1
00:02:13,842 --> 00:02:15,799
Tente acompanhar o ritmo, Josephine...

2
00:02:15,802 --> 00:02:17,884
...e um pouco mais de espírito, Harriet.

3
00:02:17,888 --> 00:02:20,596
- Minhas mãos estão tão frias.
- Estou congelando.

4
00:02:20,599 --> 00:02:23,717
Er, sim - está bastante frio para
a época do ano.

5
00:02:23,727 --> 00:02:25,809
Ainda assim, isso será tudo por hoje, meninas.

6
00:02:25,812 --> 00:02:27,849
Acho que posso ouvir seus veículos chegando.

7
00:02:36,281 --> 00:02:38,613
1-2-3-4.

8
00:02:38,659 --> 00:02:40,696
Mantenha as costas mais retas, Charlotte.

9
00:02:40,744 --> 00:02:42,781
1-2...
Sim?

10
00:02:42,829 --> 00:02:44,866
Devem ser cerca de quatro horas, Agnes.

11
00:02:44,915 --> 00:02:46,952
Devolva os livros, meninas.

12
00:02:53,548 --> 00:02:56,131
Por favor, senhorita, minha mãe disse para lhe dar
isso quando eu fui.

13
00:02:56,134 --> 00:03:01,004
Agora Josephine, onde está o seu
gramática? Você não diz...

14
00:03:07,771 --> 00:03:11,935
Sim. A mãe de Josephine será
levando-a embora imediatamente.

15
00:03:11,983 --> 00:03:12,814
Oh céus.

16
00:03:12,818 --> 00:03:16,607
"Não a teria enviado para um nível tão baixo
vizinhança exceto que ela teve pena de nós...

17
00:03:16,613 --> 00:03:21,608
... vendo como você ficou tão mal
por aquele seu pai."

18
00:03:22,786 --> 00:03:25,653
Que coisa bestial de se dizer.

19
00:03:25,664 --> 00:03:29,999
Bem, não podemos nos dar ao luxo de perder
mais nenhum aluno.

20
00:03:30,001 --> 00:03:30,786
Não podemos.

21
00:03:30,794 --> 00:03:35,789
Ao enfrentar nossos problemas, devemos sempre
nos perguntamos: "o que papai teria feito?".

22
00:03:37,759 --> 00:03:39,500
Sim, Inês.

23
00:03:39,511 --> 00:03:42,424
Papai sempre enfrentou a verdade de frente.

24
00:03:43,223 --> 00:03:45,464
Essa mulher vulgar está certa
sobre uma coisa.

25
00:03:45,517 --> 00:03:49,135
Este lugar é como ela diz,
"tão frio quanto o Natal".

26
00:03:49,146 --> 00:03:50,477
Precisamos de mais carvão.

27
00:03:50,480 --> 00:03:51,595
Mas o comerciante de carvão disse...

28
00:03:51,606 --> 00:03:57,227
Acho que podemos dispensar o sofá.
Sim, e as poltronas também.

29
00:03:57,279 --> 00:04:00,397
Mas Agnes, apenas vendendo coisas...
onde tudo isso vai acabar?

30
00:04:00,407 --> 00:04:04,776
Quando a nova escola em Westford Terrace
perdeu a novidade.

31
00:04:04,786 --> 00:04:08,780
É melhor você dar uma volta e chamar o Sr. Higson
da loja de segunda mão, novamente.

32
00:04:08,790 --> 00:04:12,203
Sim, Inês.

33
00:04:14,796 --> 00:04:16,127
Cuidado com a pintura, George!

34
00:04:16,131 --> 00:04:17,747
Nunca toquei nisso.

35
00:04:18,300 --> 00:04:20,132
Peça-lhe para ficar o mais quieto possível.

36
00:04:20,135 --> 00:04:21,375
Tudo bem, senhora.

37
00:04:21,386 --> 00:04:27,052
Agora, aqui estamos...
Duas libras, doze xelins e seis pence.

38
00:04:27,184 --> 00:04:28,219
Obrigado.

39
00:04:28,226 --> 00:04:31,184
Ah, enquanto eu me lembro...
sim...

40
00:04:31,688 --> 00:04:34,146
... você diria seu nome
era muito comum?

41
00:04:34,232 --> 00:04:34,937
Comum?

42
00:04:34,983 --> 00:04:37,566
Quero dizer, você provavelmente teria
parentes perguntando por você?

43
00:04:37,569 --> 00:04:40,027
Acho que não - nós apenas
tem um parente...

44
00:04:40,030 --> 00:04:40,895
Ellen!

45
00:04:40,947 --> 00:04:42,233
Talvez seja melhor você explicar?

46
00:04:42,240 --> 00:04:44,322
Bem, é essa parte que me deparo
no jornal...

47
00:04:44,326 --> 00:04:46,943
...no Times era. Aí está você:
"Sente-se".

48
00:04:46,953 --> 00:04:50,116
Muitas vezes consigo pechinchas muito boas
na coluna À venda.

49
00:04:50,165 --> 00:04:53,908
Isit... Major Arthur Isit.

50
00:04:54,628 --> 00:04:57,916
Ouvi falar pela última vez em Madras. Será que algum
pessoa sabendo do seu paradeiro...

51
00:04:57,923 --> 00:05:00,915
...por favor, comunique-se com os Srs.
Marx e Timms, advogados.

52
00:05:02,928 --> 00:05:04,965
Lombard Street, Londres, E.C.

53
00:05:05,013 --> 00:05:08,005
Oh, Agnes, realmente parece
como se eles se referissem ao papai.

54
00:05:08,016 --> 00:05:10,098
Não. Papai era coronel.

55
00:05:10,185 --> 00:05:11,926
E não temos parentes.

56
00:05:11,978 --> 00:05:13,343
Ah, que pena.

57
00:05:13,355 --> 00:05:17,440
Oh céus. pensei que poderia ser um desses
coisas do tipo "você ouvirá algo a seu favor".

58
00:05:17,734 --> 00:05:19,190
Vamos, Jorge.
Vou te ajudar com isso.

59
00:05:19,194 --> 00:05:21,276
Vamos, jovem,
aí estamos nós.

60
00:05:26,243 --> 00:05:28,154
Sério, Ellen!

61
00:05:28,286 --> 00:05:32,029
Discutindo assuntos familiares
na frente de um estranho.

62
00:05:32,040 --> 00:05:32,654
Mas eu só...

63
00:05:32,707 --> 00:05:35,699
Você ia mencionar
Tio Ludovic.

64
00:05:35,710 --> 00:05:38,327
E você sabe muito bem papai
nos proibiu de falar dele.

65
00:05:38,338 --> 00:05:39,703
Não vejo por quê.

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,087
Só porque ele se tornou um artista.

67
00:05:41,132 --> 00:05:45,877
Se papai não gostava tanto dele, deve ter
havia algo muito desagradável nele.

68
00:05:45,929 --> 00:05:47,419
Bem, estou indo agora.

69
00:05:47,430 --> 00:05:49,512
Deixe-me saber quando você estiver
pronto para vender aquele piano.

70
00:05:49,516 --> 00:05:51,598
Ah, a propósito...

71
00:05:51,601 --> 00:05:53,683
...eu deveria fazer algo sobre
aquele anúncio.

72
00:05:53,687 --> 00:05:56,270
Você nunca sabe - pode haver
algo para você.

73
00:05:56,439 --> 00:05:58,771
400.000 liras...

74
00:05:58,775 --> 00:06:01,733
...uma renda em dinheiro inglês de
cerca de 800€ por ano.

75
00:06:01,820 --> 00:06:06,781
Juntamente com uma moradia e terrenos consideráveis
contendo vinhas e olivais.

76
00:06:06,908 --> 00:06:08,364
Quer dizer que é tudo nosso?

77
00:06:08,493 --> 00:06:11,281
Como os únicos parentes sobreviventes
do falecido Sr. Ludovic Vaughan...

78
00:06:11,371 --> 00:06:13,578
...vocês duas herdam toda a propriedade.

79
00:06:13,582 --> 00:06:15,664
Oh meu Deus!

80
00:06:15,667 --> 00:06:18,250
E o imóvel está em bom estado de conservação?

81
00:06:18,253 --> 00:06:19,789
Excelente, senhora.

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,912
Então deve vender com bastante facilidade.

83
00:06:21,923 --> 00:06:24,005
Muito facilmente, imagino.

84
00:06:24,009 --> 00:06:27,343
Nunca vi uma vinha,
ou um olival.

85
00:06:27,387 --> 00:06:29,424
São árvores muito superestimadas, Ellen.

86
00:06:29,472 --> 00:06:31,964
Mas certamente deveríamos
pelo menos veja primeiro.

87
00:06:32,142 --> 00:06:35,385
Vou pensar sobre isso.

88
00:06:35,395 --> 00:06:36,806
Bom dia, Sr. Timms.

89
00:06:36,813 --> 00:06:38,895
Bom dia, senhora.

90
00:06:38,899 --> 00:06:41,937
Onde exatamente fica a nossa villa?

91
00:06:41,943 --> 00:06:44,355
Em Torquorolla – ao sul de Nápoles.

92
00:06:44,404 --> 00:06:47,863
Fiquei lá uma vez quando era jovem.

93
00:06:47,866 --> 00:06:49,948
É muito bonito.

94
00:06:49,951 --> 00:06:55,037
Um mar azul profundo
e o sol sempre brilhando.

95
00:06:59,878 --> 00:07:01,835
ANUNCIADO Nápoles! Nápoles!

96
00:07:05,258 --> 00:07:09,547
Nápoles! Por que eles não podem chamá-lo
Nápoles como nós?

97
00:07:09,554 --> 00:07:13,092
E este tempo terrível.

98
00:07:13,141 --> 00:07:14,597
Está mais quente, Agnes.

99
00:07:14,601 --> 00:07:18,094
Se quiséssemos chuva, poderíamos ter
ficou em North Bromwich.

100
00:07:31,117 --> 00:07:33,279
Dois carregadores serão suficientes.

101
00:07:37,999 --> 00:07:41,287
Signorine, bem-vindo a Nápoles.
Você fica no The Splendide, é claro?

102
00:07:41,336 --> 00:07:42,747
Vamos para Torquorolla.

103
00:07:42,796 --> 00:07:44,787
Você não vai chegar lá esta noite.
Você fica no Fórum.

104
00:07:44,839 --> 00:07:45,920
Eles ficam no The Splendide!

105
00:07:45,966 --> 00:07:48,833
O Esplêndido?! Você não deseja água quente
e lençóis sujos?

106
00:07:48,843 --> 00:07:49,674
Muito bom. Muito legal.

107
00:08:04,025 --> 00:08:06,892
Boa noite, Signorine, e seja bem-vindo.

108
00:08:06,945 --> 00:08:08,982
Tu prendi esta valigia
Você está procurando outro.

109
00:08:08,989 --> 00:08:10,571
Voi prenda isso.
Te le Cappelliere.

110
00:08:10,615 --> 00:08:12,197
Espere!

111
00:08:12,242 --> 00:08:14,108
Posso perguntar quem você é?

112
00:08:14,119 --> 00:08:15,325
Mas eu sou Salvatore.

113
00:08:15,328 --> 00:08:17,069
O mordomo do Castello Inglese.

114
00:08:17,122 --> 00:08:20,205
O Major Domo do Don Ludovico,
seu tio. Eu vejo tudo.

115
00:08:20,208 --> 00:08:22,290
Vir. Siguertemi.

116
00:08:33,304 --> 00:08:35,511
Bem-vindo ao Castelo Inglese,
Signorino.

117
00:08:35,515 --> 00:08:37,097
Uma recepção um tanto úmida.

118
00:08:37,100 --> 00:08:39,216
Ah, mas você veio no
época do Libeccio.

119
00:08:39,269 --> 00:08:41,977
É o vento do oeste
que traz muita chuva.

120
00:08:41,980 --> 00:08:44,563
Mas sempre fica por dois -
três dias apenas.

121
00:08:44,607 --> 00:08:46,268
Esta noite está terminado... você verá.

122
00:08:46,276 --> 00:08:46,890
Espero que sim.

123
00:08:46,943 --> 00:08:50,402
Claro. Agora eu te apresento
seus servos.

124
00:08:50,447 --> 00:08:53,781
Esta é Carolina - ela cozinha muito bem.

125
00:08:53,783 --> 00:08:55,148
Ben' Venute, Signorine.

126
00:08:55,201 --> 00:08:55,861
Como vai?

127
00:08:55,910 --> 00:08:58,026
Antonino, ele cuida do jardim.

128
00:09:00,123 --> 00:09:04,037
Bianca, ela ajuda na cozinha.

129
00:09:06,171 --> 00:09:09,914
E Assunta - ela ajuda em tudo.

130
00:09:13,678 --> 00:09:16,466
Assunta, ela fala inglês muito bem.

131
00:09:16,473 --> 00:09:18,555
Ela aprendeu com Don Ludovico.

132
00:09:18,558 --> 00:09:21,095
Ele gosta muito dela.

133
00:09:21,102 --> 00:09:23,389
E agora mostro toda a vila para vocês.

134
00:09:23,438 --> 00:09:24,143
Não - não esta noite...

135
00:09:24,147 --> 00:09:26,684
...estamos ambos muito cansados depois da viagem.
Queremos nos aposentar.

136
00:09:26,733 --> 00:09:30,067
Ah, mas você deve pegar um pouco
nosso famoso vinho. Via al lavora.

137
00:09:31,738 --> 00:09:34,275
É o vinho do Castello Inglese.

138
00:09:34,282 --> 00:09:35,738
É muito bom para o estômago.

139
00:09:35,742 --> 00:09:38,154
Você quer dizer... você quer dizer que é
realmente feito aqui?

140
00:09:38,161 --> 00:09:40,243
Sim, sim, Signorina. Nós fazemos isso
com os pés.

141
00:09:41,289 --> 00:09:42,575
Com os... pés?

142
00:09:42,624 --> 00:09:43,864
Sim, sim, Signorina.

143
00:09:43,875 --> 00:09:45,866
Primeiro, colhemos as uvas...

144
00:09:45,919 --> 00:09:47,205
...depois colocamos no tanque...

145
00:09:47,212 --> 00:09:49,624
...e então pisoteamos com nossos
pés descalços, então.

146
00:09:49,631 --> 00:09:51,713
Espero que você os lave primeiro.

147
00:09:51,716 --> 00:09:55,084
Não, não, Signorina, então tem gosto de
o sabão e matar o sabor.

148
00:09:55,136 --> 00:09:57,969
Suponho que deveríamos nos acostumar
para isso, Ellen.

149
00:09:57,972 --> 00:10:01,135
É considerado inseguro beber água no exterior.

150
00:10:01,142 --> 00:10:03,224
Sim, Inês.

151
00:10:11,486 --> 00:10:13,272
Agora podemos nos aposentar.

152
00:10:13,279 --> 00:10:15,361
Claro, Signorina, eu levo você para a cama, hein?

153
00:10:15,365 --> 00:10:19,074
A vinificação chamamos de Vendemmia.

154
00:10:19,077 --> 00:10:20,317
É em setembro.

155
00:10:20,328 --> 00:10:22,660
Você verá - uma boa diversão!

156
00:10:22,664 --> 00:10:24,746
Não estaremos aqui em Setembro.

157
00:10:24,749 --> 00:10:27,582
Estamos apenas examinando a propriedade
com o objetivo de vendê-lo.

158
00:10:27,585 --> 00:10:29,667
Vender?

159
00:10:29,671 --> 00:10:31,287
Você vende o Castello Inglese?

160
00:10:31,297 --> 00:10:33,004
Assim que eu puder organizar isso.

161
00:10:33,049 --> 00:10:35,086
Eu vejo.

162
00:10:35,135 --> 00:10:38,594
Você acha que meu inglês está bom?
Eu aprendi isso em Nova York.

163
00:10:40,807 --> 00:10:42,844
Oh?

164
00:10:44,686 --> 00:10:47,053
Este é o seu quarto, Signorina Agnes.

165
00:10:47,063 --> 00:10:50,397
Era o quarto do próprio Don Ludovico.

166
00:10:50,400 --> 00:10:53,893
Ele era o homem mais legal,
seu tio.

167
00:10:53,903 --> 00:10:56,941
Quinze anos estou com ele.
Desde pequeno.

168
00:10:56,990 --> 00:10:58,526
Nunca uma briga.

169
00:10:58,533 --> 00:10:59,568
Nunca uma palavra de raiva.

170
00:10:59,576 --> 00:11:00,691
Qual é o quarto da minha irmã?

171
00:11:00,702 --> 00:11:02,784
Ah, está do outro lado. Eu mostro.

172
00:11:07,208 --> 00:11:09,074
E esta é a sua toalete.

173
00:11:09,085 --> 00:11:10,951
Pessoal para vocês dois.

174
00:11:10,962 --> 00:11:14,000
E um banho muito agradável - também pessoal.

175
00:11:15,550 --> 00:11:18,463
E aqui, signorina Ellen,
é o seu quarto.

176
00:11:18,469 --> 00:11:21,803
Bem, o que você acha do seu
casa nova, né?

177
00:11:21,848 --> 00:11:23,885
Não é para ser a nossa casa.

178
00:11:23,933 --> 00:11:25,970
Ah, sim, claro.

179
00:11:26,019 --> 00:11:27,726
Eu esqueço.

180
00:11:27,729 --> 00:11:28,890
<i>Inês...</i>

181
00:11:28,897 --> 00:11:32,015
...acho que deveríamos dar ao Waifie
uma lufada de ar fresco.

182
00:11:32,066 --> 00:11:33,056
Stewart também.

183
00:11:33,109 --> 00:11:34,975
Eu atendo os animaizinhos...

184
00:11:34,986 --> 00:11:38,069
...e quando cumprem seu pequeno dever,
Eu os trago de volta.

185
00:11:38,072 --> 00:11:39,483
Vamos.

186
00:11:39,490 --> 00:11:41,572
Vamos, amiguinho.

187
00:11:41,576 --> 00:11:45,194
Vamos. Por aqui.

188
00:11:48,499 --> 00:11:50,866
Dificilmente alguém ligaria para ele
a alma da modéstia.

189
00:11:50,919 --> 00:11:52,159
Não.

190
00:11:54,923 --> 00:11:58,791
Ainda assim, pode ser uma vantagem
ter um homem em casa.

191
00:11:58,801 --> 00:12:00,883
Boa noite, Ellen.

192
00:12:00,887 --> 00:12:02,093
Boa noite.

193
00:12:33,086 --> 00:12:35,168
Bom dia, Waifie.

194
00:12:59,070 --> 00:13:02,313
Ah, Waifie. Você já viu
algo tão adorável?

195
00:13:02,323 --> 00:13:04,405
Bom dia, Signorina.

196
00:13:04,409 --> 00:13:06,901
Bom dia.

197
00:13:14,794 --> 00:13:17,957
Bom dia. Signorina.
Buon giorno, gatinha.

198
00:13:21,467 --> 00:13:23,208
Você dormiu bem, hein?

199
00:13:23,219 --> 00:13:25,301
Ah, hum, sim. Obrigado.

200
00:13:25,305 --> 00:13:27,387
Você gosta de leite com seu café?

201
00:13:27,390 --> 00:13:28,505
Por favor.

202
00:13:29,267 --> 00:13:30,598
É da cabra.

203
00:13:31,436 --> 00:13:33,973
E o mel é da flor
da acácia.

204
00:13:33,980 --> 00:13:35,345
Açúcar, você gosta?

205
00:13:35,398 --> 00:13:36,183
Por favor.

206
00:13:36,190 --> 00:13:42,277
Você vê? O Libeccio - está acabado,
assim como eu te digo.

207
00:13:49,954 --> 00:13:51,695
Você não come?

208
00:13:51,706 --> 00:13:53,242
Ah, sim.

209
00:13:53,249 --> 00:13:54,956
Agora eu te dou o banho quente.

210
00:14:03,801 --> 00:14:05,337
Ah, bom dia, signorina.

211
00:14:05,386 --> 00:14:06,626
Você já acordou?

212
00:14:06,637 --> 00:14:08,719
Preparo o banho para a Signorina Ellen.

213
00:14:09,098 --> 00:14:11,339
Essa é uma tarefa para Assunta ou Bianca.

214
00:14:11,392 --> 00:14:12,803
Sim, signorina.

215
00:14:12,810 --> 00:14:14,517
Trago o café da manhã no seu quarto agora.

216
00:14:14,520 --> 00:14:15,430
Não.

217
00:14:15,438 --> 00:14:17,520
Sirva na pousada.

218
00:14:17,523 --> 00:14:21,016
Ah, mas Signorina, você faz
um grande erro.

219
00:14:21,027 --> 00:14:24,611
Qual é a utilidade de ser rico
se você não gosta das coisas boas.

220
00:14:24,614 --> 00:14:27,527
Veja, você acorda de manhã...

221
00:14:27,533 --> 00:14:30,275
...você vê o lindo sol brilhando
pela sua janela.

222
00:14:30,286 --> 00:14:32,402
Então eu trago para você seu café da manhã...

223
00:14:32,455 --> 00:14:34,412
...café, pãezinhos quentes crocantes...

224
00:14:34,415 --> 00:14:35,997
...e a linda fruta
de Torquorolla.

225
00:14:36,000 --> 00:14:37,911
Comeremos lá embaixo todas as manhãs.

226
00:14:37,919 --> 00:14:39,125
...bacon e ovos.

227
00:14:39,128 --> 00:14:39,959
Para o café da manhã?

228
00:14:39,962 --> 00:14:42,329
Mas considere o estômago, Signorina.

229
00:14:42,340 --> 00:14:44,547
Às oito e meia.
Você tem um gongo?

230
00:14:44,550 --> 00:14:45,790
Um gongo, Signorina?

231
00:14:45,843 --> 00:14:48,426
Certamente, você deve ter usado um
quando meu tio estava vivo.

232
00:14:48,429 --> 00:14:51,171
Não, signorina. O Dom Ludovico,
ele sempre grita.

233
00:14:51,182 --> 00:14:52,513
Contaremos com o gongo.

234
00:14:53,142 --> 00:14:56,225
É melhor você sair por aquela porta...

235
00:14:56,229 --> 00:14:58,436
...A senhorita Ellen está na cama.

236
00:14:58,481 --> 00:14:59,937
Sim, Signorina.

237
00:14:59,941 --> 00:15:01,397
Bom dia, Ellen.

238
00:15:01,401 --> 00:15:03,483
Café da manhã na cama?

239
00:15:03,486 --> 00:15:05,944
Estou surpreso com você, Ellen.

240
00:15:06,364 --> 00:15:09,026
Papai nunca teria aceitado
qualquer coisa tão desleixada.

241
00:15:09,033 --> 00:15:10,774
É nosso dever como mulheres inglesas...

242
00:15:10,785 --> 00:15:14,619
...para dar o exemplo e não sucumbir
essas formas estrangeiras frouxas.

243
00:15:33,724 --> 00:15:35,306
E pensar que vivemos todos esses anos...

244
00:15:35,351 --> 00:15:38,889
...na chuva e na monotonia de North Bromwich
quando o tempo todo...

245
00:15:38,896 --> 00:15:40,978
...isso estava aqui.

246
00:15:40,982 --> 00:15:44,896
Lembre-se de como você quase veio para a Itália,
na sua lua de mel?

247
00:15:44,902 --> 00:15:47,860
Anos atrás, quando Ben Dench
propôs a você na Índia?

248
00:15:48,614 --> 00:15:51,072
Muitas vezes me perguntei por que papai
não o deixaria se casar com você.

249
00:15:51,117 --> 00:15:54,109
Ele não considerava Ben socialmente adequado.

250
00:15:54,120 --> 00:15:56,327
Acho que foi o nome dele que irritou papai.

251
00:15:56,330 --> 00:15:58,697
Lembro-me dele dizendo... "Dench...

252
00:15:58,708 --> 00:16:03,373
...o cara fica bravo se acha que uma garota minha vai embora
andar por aí com um nome como esse."

253
00:16:06,048 --> 00:16:06,913
Pense nisso...

254
00:16:06,924 --> 00:16:09,666
... você estaria casado todos esses anos
e tinha uma família.

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,261
O julgamento do papai nunca foi errado.

256
00:16:13,264 --> 00:16:15,221
De qualquer forma, não é um assunto que eu queira discutir...

257
00:16:15,224 --> 00:16:18,933
...eu coloquei todos esses pensamentos longe de mim
quando me curvei à decisão do papai.

258
00:16:20,062 --> 00:16:22,224
Salvador!

259
00:16:45,087 --> 00:16:46,828
Salvatore...

260
00:16:46,839 --> 00:16:49,501
...por favor, sirva o almoço
pontualmente à uma e meia...

261
00:16:49,509 --> 00:16:51,591
...chá às quatro e meia
e jantar às oito.

262
00:16:51,594 --> 00:16:54,177
Ligarei todas as manhãs às nove para dar
a cozinheira faz os pedidos do dia.

263
00:16:54,180 --> 00:16:55,341
Ela fala algum inglês?

264
00:16:55,348 --> 00:16:56,008
Não, signorina.

265
00:16:56,057 --> 00:16:57,593
Ela terá que aprender.

266
00:17:03,105 --> 00:17:03,845
Alho!

267
00:17:03,856 --> 00:17:06,518
Sim, sim, Signorina. Muito bom.

268
00:17:06,526 --> 00:17:09,188
Por favor, informe-a que o alho é
nunca mais será usado no futuro.

269
00:17:09,237 --> 00:17:10,648
Mas, Signorina...

270
00:17:12,156 --> 00:17:13,362
Sim, signorina.

271
00:17:13,366 --> 00:17:14,652
Eu os uso aos domingos.

272
00:17:14,700 --> 00:17:16,907
No futuro você deverá usá-los todos os dias.

273
00:17:17,328 --> 00:17:18,989
Deixe-me ver suas mãos.

274
00:17:20,456 --> 00:17:21,537
Imundo!

275
00:17:21,541 --> 00:17:23,202
Salvatore...

276
00:17:23,209 --> 00:17:26,042
...por favor, certifique-se de que o pessoal da cozinha mantenha
um alto padrão de limpeza.

277
00:17:26,087 --> 00:17:26,827
Sim, Signorina.

278
00:17:29,590 --> 00:17:31,547
Agora eu gostaria de ver o
contas domésticas.

279
00:17:31,551 --> 00:17:33,758
Contas, Signorina?
Ah, sim, contas.

280
00:17:36,639 --> 00:17:39,051
É melhor você colocá-los em algum tipo
de ordem e traga-os para mim...

281
00:17:39,100 --> 00:17:40,386
...isso não vai funcionar de jeito nenhum.

282
00:17:40,393 --> 00:17:41,929
Não serve, Signorina?

283
00:17:41,936 --> 00:17:45,019
Mas Don Ludovico nunca faz perguntas.
Ele deixou tudo comigo.

284
00:17:45,022 --> 00:17:46,478
Essa não é minha intenção.

285
00:17:46,482 --> 00:17:49,725
No futuro, supervisionarei pessoalmente
a família me comprando.

286
00:17:49,735 --> 00:17:51,271
Como você diz, Signorina.

287
00:17:52,947 --> 00:17:55,359
Não é que eu duvide da sua honestidade,
Salvador.

288
00:17:56,242 --> 00:18:00,201
Mas eu preferiria investigar
tudo sozinho.

289
00:18:49,211 --> 00:18:50,326
Oh céus.

290
00:19:14,820 --> 00:19:16,436
Ah, aí está você, Ellen.

291
00:19:18,699 --> 00:19:20,690
Onde diabos você conseguiu esse vestido?

292
00:19:20,743 --> 00:19:23,360
Usei-o na festa no jardim em Karachi,
você se lembra?

293
00:19:23,371 --> 00:19:26,580
Ainda deveríamos estar em
luto pelo papai.

294
00:19:28,793 --> 00:19:30,955
Tem pontos negros na banda.

295
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
O que, posso perguntar, você fez
para o seu cabelo?

296
00:19:33,089 --> 00:19:35,581
Parecia uma pena escová-lo
direto esta manhã.

297
00:19:35,591 --> 00:19:37,673
Você apenas se fez
parecer ridículo.

298
00:19:37,677 --> 00:19:41,011
Se você não tomar cuidado, nós iremos
você está se tornando nativo.

299
00:19:41,097 --> 00:19:43,088
Ah, Signorina. Você gostou da foto?

300
00:19:43,808 --> 00:19:48,803
Oh, oh, eu estava apenas arrumando a cortina
e, bem, acho melhor você colocá-lo de volta no lugar.

301
00:19:48,813 --> 00:19:50,269
Você vê, signorina?

302
00:19:51,691 --> 00:19:53,307
Sou eu, Salvatore.

303
00:19:53,359 --> 00:19:55,396
Don Ludovico diz que é o seu melhor filme.

304
00:19:55,444 --> 00:19:56,934
Eu também acho, né?

305
00:19:56,987 --> 00:19:58,068
Essas são as contas?

306
00:19:58,072 --> 00:19:59,233
Sim, Signorina.

307
00:19:59,240 --> 00:20:01,572
Teremos que fazer muitas mudanças
nesta sala...

308
00:20:01,575 --> 00:20:03,407
... remova essa foto imediatamente ...

309
00:20:03,411 --> 00:20:06,654
...e esteja pronto para sair comigo
para a casa comprar em meia hora.

310
00:20:22,888 --> 00:20:26,006
Interessante, muito interessante.

311
00:20:26,016 --> 00:20:27,381
Míriam!

312
00:20:27,393 --> 00:20:29,725
Querida senhora...

313
00:20:29,770 --> 00:20:33,980
...Acabei de saber as últimas novidades sobre
os novos inquilinos do Castello Inglese.

314
00:20:33,983 --> 00:20:36,065
Ah, me conte tudo, Ronnie.

315
00:20:36,068 --> 00:20:37,433
Não perca uma palavra.

316
00:20:37,486 --> 00:20:39,853
Bem, parece que eles chegaram
Nápoles ontem à noite...

317
00:20:39,864 --> 00:20:42,026
...e foram atropelados por Salvatore
na tempestade.

318
00:20:42,032 --> 00:20:44,990
Seu nariz estará fora do lugar agora,
o patife.

319
00:20:44,994 --> 00:20:47,577
O mesmo seria o seu, querida senhora,
nas circunstâncias.

320
00:20:47,580 --> 00:20:51,073
Bem, não importa sobre Salvatore.
Quero ouvir sobre as meninas.

321
00:20:51,083 --> 00:20:53,245
Bem, parece que elas não são exatamente garotas.

322
00:20:53,252 --> 00:20:55,334
O mais velho tem pelo menos trinta e cinco anos...

323
00:20:55,337 --> 00:20:57,248
...e o outro é cerca de dez anos mais novo.

324
00:20:57,256 --> 00:20:59,668
Ambos são um tanto virginais...

325
00:20:59,675 --> 00:21:01,507
...e eles se vestem de preto...

326
00:21:01,552 --> 00:21:03,293
...de um material bastante indiferente.

327
00:21:03,304 --> 00:21:05,591
Você sempre consegue captar todos os detalhes...

328
00:21:05,639 --> 00:21:06,629
... não é, Ronnie?

329
00:21:06,640 --> 00:21:07,846
É um presente, querida senhora...

330
00:21:07,892 --> 00:21:09,633
...desenvolvido através de anos de prática.

331
00:21:14,190 --> 00:21:16,227
Bravo! Bravo!

332
00:21:16,692 --> 00:21:17,978
Míriam!

333
00:21:18,027 --> 00:21:21,941
Aí está você, ele acabou de dizer que eles tinham
bacon no café da manhã.

334
00:21:21,989 --> 00:21:23,775
E os ovos?

335
00:21:23,824 --> 00:21:25,690
Devo descobrir isso.

336
00:21:27,244 --> 00:21:29,656
Um Cinzano para a Signora Armitage.

337
00:21:41,342 --> 00:21:43,424
Écola Signorina Inglese.

338
00:21:46,680 --> 00:21:49,172
Um pouco severo, não é?

339
00:21:49,183 --> 00:21:51,265
Você duvidou do conteúdo de Salvatore.

340
00:21:53,562 --> 00:21:55,098
Você entendeu isso?

341
00:21:55,105 --> 00:21:57,096
Ela não gosta das contas de Salvatore...

342
00:21:57,149 --> 00:21:59,265
...então no futuro ela vai fazer
todas as compras sozinha.

343
00:21:59,276 --> 00:22:00,357
Não!

344
00:22:00,361 --> 00:22:01,192
Bom dia.

345
00:22:01,195 --> 00:22:02,105
Bom dia.

346
00:22:02,112 --> 00:22:04,604
Eu quero meio quilo de chá
meio quilo de café...

347
00:22:04,615 --> 00:22:05,446
...e um quilo de açúcar.

348
00:22:05,449 --> 00:22:06,735
Sim, Signorina.

349
00:22:06,742 --> 00:22:08,153
Quanto é isso?

350
00:22:08,160 --> 00:22:10,322
Otto liras, oito liras.

351
00:22:10,663 --> 00:22:13,121
Eu vou te dar seis.

352
00:22:13,123 --> 00:22:14,830
Tudo bem, Signorina.

353
00:22:14,834 --> 00:22:16,324
Pegue o roba.

354
00:22:17,795 --> 00:22:21,208
Você vê? Nunca se deve pagá-los
o que eles perguntam.

355
00:22:21,215 --> 00:22:24,128
Ele exigiu oito liras
e consegui os artigos por seis.

356
00:22:24,176 --> 00:22:25,166
Sim, Signorina...

357
00:22:25,219 --> 00:22:26,709
...Eu teria dado a ele quatro.

358
00:22:28,055 --> 00:22:29,011
Bom dia.

359
00:22:29,098 --> 00:22:30,213
Bom dia.

360
00:22:30,266 --> 00:22:32,678
Como vai, senhorita Isit?

361
00:22:32,685 --> 00:22:35,473
Eu pretendia deixar cartões...

362
00:22:35,938 --> 00:22:38,430
...mas esta reunião foi um
prazer inesperado.

363
00:22:38,440 --> 00:22:41,774
Permita-me apresentar Ronald Sanctuary...

364
00:22:41,777 --> 00:22:43,859
...e eu sou a Sra. Armitage.

365
00:22:43,863 --> 00:22:44,944
Como vai?

366
00:22:44,947 --> 00:22:45,903
Olá, Salvatore.

367
00:22:46,073 --> 00:22:46,778
Bom dia.

368
00:22:46,824 --> 00:22:50,237
O Barone era o maior amigo de
Dom Ludovico, Signorina.

369
00:22:50,244 --> 00:22:50,984
Barão?

370
00:22:50,995 --> 00:22:54,659
Não, querida senhora. Essas pessoas sorridentes
me chame assim...

371
00:22:54,665 --> 00:22:58,579
...porque eu sou o herdeiro presuntivo
do nono conde de Chaadminster.

372
00:22:58,586 --> 00:23:00,668
Você está se estabelecendo aqui para sempre?

373
00:23:00,671 --> 00:23:02,753
Na verdade, não. Estamos apenas aqui
por algumas semanas.

374
00:23:02,756 --> 00:23:04,212
Por algumas semanas?

375
00:23:04,216 --> 00:23:06,833
Em Torquorolla? Querida senhora...

376
00:23:06,844 --> 00:23:09,962
...vim almoçar e fiquei a vida toda.

377
00:23:09,972 --> 00:23:13,886
Se você me der licença,
Devo continuar com minhas compras.

378
00:23:16,061 --> 00:23:18,553
Uma mulher determinada.

379
00:23:18,564 --> 00:23:23,149
Receio que as asas de Salvatore estejam
permanentemente cortado.

380
00:23:23,235 --> 00:23:27,149
Considerando a idade de Ludovic sempre
falou sobre deixar a villa para ele...

381
00:23:27,197 --> 00:23:30,235
...Devo dizer que ele está aceitando isso muito bem.

382
00:23:30,492 --> 00:23:32,859
O Barone, ele é o que você chama de
"homem das remessas"...

383
00:23:32,870 --> 00:23:34,531
...ele usa o nome da família para viver com crédito...

384
00:23:34,580 --> 00:23:35,365
...e ele nunca paga.

385
00:23:35,372 --> 00:23:36,328
Eu vejo.

386
00:23:36,332 --> 00:23:37,663
E a Sra. Armitage?

387
00:23:37,708 --> 00:23:39,619
Oh, ela é muito rica e tem muitos servos.

388
00:23:39,627 --> 00:23:42,369
A Signora nunca considerará despesas
e olhe a conta.

389
00:23:42,379 --> 00:23:44,916
Muitas vezes ela me tenta a ir até ela
com altos salários.

390
00:23:44,924 --> 00:23:45,880
E por que você não fez isso?

391
00:23:45,925 --> 00:23:47,006
Signorina...

392
00:23:47,009 --> 00:23:49,296
... não estou apegado ao
Castelo Inglês?

393
00:23:49,345 --> 00:23:51,382
Existe lealdade.

394
00:23:58,479 --> 00:24:00,061
Obrigado, Salvatore.

395
00:24:00,064 --> 00:24:03,352
Mas não é nada. Eu não estou aqui para
proteger minha Signorina?

396
00:24:12,159 --> 00:24:14,116
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

397
00:24:14,119 --> 00:24:15,951
Um gato malhado inglês como você...

398
00:24:15,955 --> 00:24:17,411
...estar fora até tão tarde.

399
00:24:19,500 --> 00:24:22,868
Você não acha que ele pegou alguma coisa
daqueles outros gatos da aldeia, não é?

400
00:24:26,048 --> 00:24:27,038
Entre.

401
00:24:28,717 --> 00:24:30,299
Scusi.

402
00:24:30,302 --> 00:24:33,385
O correio chegou. Uma cartalina postale.

403
00:24:33,389 --> 00:24:35,505
Que hora estranha para uma entrega.

404
00:24:35,516 --> 00:24:37,348
À tarde, o carteiro, ele dorme.

405
00:24:37,351 --> 00:24:39,012
Ele prefere fazer seu trabalho à noite.

406
00:24:39,019 --> 00:24:42,137
A praça, North Bromwich.

407
00:24:43,649 --> 00:24:45,606
Não mudou nada.

408
00:24:45,609 --> 00:24:47,691
Não é tão bonito quanto Torquoralla, né?

409
00:24:49,822 --> 00:24:51,062
De quem é?

410
00:24:51,073 --> 00:24:53,735
É um Sr. Higgins, ele quer comprar seu piano.

411
00:24:53,742 --> 00:24:55,153
Obrigado, Salvatore.

412
00:24:55,160 --> 00:24:57,242
Ele acha que você não vai voltar, né?

413
00:25:13,429 --> 00:25:14,419
Inês.

414
00:25:16,098 --> 00:25:18,089
Nossos bilhetes de volta expiram no final
do mês...

415
00:25:18,142 --> 00:25:19,257
...teremos que ir então.

416
00:25:19,268 --> 00:25:22,101
Não vejo por que você deveria pular
a essa conclusão.

417
00:25:22,104 --> 00:25:23,014
Inês!

418
00:25:23,063 --> 00:25:26,556
Fiz perguntas e descobri que é possível
para obter um reembolso.

419
00:25:28,652 --> 00:25:32,145
Ah, Agnes... que maravilha.

420
00:25:35,534 --> 00:25:38,276
Vamos, Waifie, vamos ficar.

421
00:27:29,148 --> 00:27:31,936
Bom dia, Signorina.

422
00:27:31,942 --> 00:27:33,603
Não está um lindo dia?

423
00:27:33,610 --> 00:27:35,146
Magnífico!

424
00:28:08,770 --> 00:28:09,851
Bom dia.

425
00:28:09,897 --> 00:28:11,387
Por que você a deixou ir?

426
00:28:11,440 --> 00:28:13,226
Eu não suporto ver o caminho
você os prende.

427
00:28:13,275 --> 00:28:15,312
Mas a codorna? Você gosta de comer,
Signorina.

428
00:28:15,360 --> 00:28:18,648
Sim, mas usar outras codornizes como iscas...
parece tão sem coração.

429
00:28:18,655 --> 00:28:20,737
É o pássaro preso que faz
o chamado de acasalamento.

430
00:28:20,741 --> 00:28:22,106
A noite toda ela chora...

431
00:28:22,117 --> 00:28:24,199
...e aqueles que voam do mar,
eles dizem...

432
00:28:24,203 --> 00:28:25,489
...isso é boa sorte.

433
00:28:25,495 --> 00:28:28,157
Aqui estão as mulheres e
agora estamos nos divertindo.

434
00:28:28,207 --> 00:28:29,914
Isso só faz parecer
ainda mais cruel.

435
00:28:29,917 --> 00:28:31,999
Não entendo esse "cruel".

436
00:28:32,002 --> 00:28:34,084
Isto não é cristão - eles são apenas
os pássaros.

437
00:28:34,087 --> 00:28:36,328
Apenas duas vezes por ano as codornizes vêm
aqui e...

438
00:28:36,381 --> 00:28:38,418
...temos que ser rápidos e pegá-los
como podemos.

439
00:28:38,467 --> 00:28:40,834
Prefiro que você deixe os coitados irem.

440
00:28:41,887 --> 00:28:44,049
A Signorina tem um coração mole.

441
00:28:44,056 --> 00:28:45,763
Assim como os americanos.

442
00:28:45,766 --> 00:28:47,382
Todas as mulheres estrangeiras são iguais.

443
00:28:47,392 --> 00:28:49,474
Como crianças durante toda a vida.

444
00:28:49,478 --> 00:28:51,685
Agora a garota de Torquorolla,
ela é diferente.

445
00:28:51,688 --> 00:28:53,429
Aos quinze ela se tornou mulher...

446
00:28:53,440 --> 00:28:55,181
...aos dezessete talvez ela se case,
tem muitos filhos...

447
00:28:55,192 --> 00:28:56,648
...um por ano.

448
00:28:56,693 --> 00:28:59,401
Então ela engordou como um porco
ou magro como a anchova,

449
00:28:59,404 --> 00:29:04,399
...e aos trinta: finito. Apto apenas para trabalhar em
a campânia ou cozinhe o macarrão.

450
00:29:05,035 --> 00:29:05,649
Eu vejo.

451
00:29:05,661 --> 00:29:07,743
Mas a senhorita inglesa,
ela é muito diferente.

452
00:29:07,746 --> 00:29:10,363
Seus corpos, suas pernas, eles permanecem jovens.

453
00:29:10,374 --> 00:29:11,739
O que chamamos de aperitivos.

454
00:29:11,917 --> 00:29:12,327
Eu vejo.

455
00:29:12,542 --> 00:29:13,748
E é assim com você, Signorina.

456
00:29:13,794 --> 00:29:15,751
A cada dia você fica mais jovem.

457
00:29:15,754 --> 00:29:18,963
Quando vejo você andando eu digo: "Lá vai
um jovem..." como dizemos...

458
00:29:18,966 --> 00:29:20,001
..."donzela solteira."

459
00:29:20,050 --> 00:29:22,087
Oh, você não deve andar tão rápido,
Signorina.

460
00:29:22,135 --> 00:29:26,220
Agora ambas as Signorinas tiveram que confiar
nos braços fortes de Salvatore.

461
00:29:26,223 --> 00:29:27,554
Isso é bom, hein?

462
00:29:27,557 --> 00:29:29,389
Estaremos atrasados ​​para o café da manhã.

463
00:29:29,393 --> 00:29:30,679
Não, não, bastante tempo...

464
00:29:30,686 --> 00:29:32,723
...você não machucou essas perninhas, eu acho?

465
00:29:32,729 --> 00:29:35,892
Estou bem... obrigado.

466
00:29:40,487 --> 00:29:42,148
A signorina nos viu?

467
00:29:46,451 --> 00:29:48,033
Ela não gosta... eu acho.

468
00:30:05,178 --> 00:30:06,885
Bom dia, Inês.

469
00:30:06,930 --> 00:30:08,091
Manhã.

470
00:30:08,098 --> 00:30:10,180
Bom dia, Signorina.

471
00:30:34,875 --> 00:30:36,866
Você não está bem, Inês?

472
00:30:36,877 --> 00:30:38,413
Por que você pergunta isso?

473
00:30:38,462 --> 00:30:40,920
Eu estava com medo que o calor pudesse ser
começando uma de suas dores de cabeça.

474
00:30:40,964 --> 00:30:43,001
Nunca me senti melhor na minha vida.

475
00:30:43,800 --> 00:30:46,383
Fico feliz em dizer que o calor diminuiu
nenhum efeito sobre mim.

476
00:30:46,386 --> 00:30:47,547
<i>Agnes... por favor.</i>

477
00:30:47,554 --> 00:30:50,342
Eu sei que você está chateado por me ver
e Salvatore...

478
00:30:50,349 --> 00:30:52,431
... quero dizer - quando ele estava comigo
no jardim.

479
00:30:52,434 --> 00:30:54,516
Você deve acreditar em mim - foi
bastante acidental.

480
00:30:55,228 --> 00:30:57,014
Eu estava correndo para longe dele.

481
00:30:57,022 --> 00:30:57,887
Por que?

482
00:30:59,483 --> 00:31:02,601
Eu soltei um daqueles pobres pássaros
ele usa como iscas.

483
00:31:02,778 --> 00:31:04,360
E ele perseguiu você?

484
00:31:04,363 --> 00:31:05,899
Não. Claro que não.

485
00:31:06,031 --> 00:31:08,648
Suponho que foi bobagem da minha parte me comportar
como eu fiz, mas...

486
00:31:08,658 --> 00:31:10,569
... foram as coisas que ele disse.

487
00:31:10,619 --> 00:31:12,656
Ele pretendia ser bastante respeitoso,
claro.

488
00:31:13,914 --> 00:31:15,621
Eu não gosto dele, Agnes.

489
00:31:16,750 --> 00:31:20,960
Ele parece tão cruel e terrivelmente...
masculino em tudo.

490
00:31:22,339 --> 00:31:23,921
Eu vejo.

491
00:31:24,299 --> 00:31:25,960
Salvador.

492
00:31:26,009 --> 00:31:27,249
Signorina?

493
00:31:27,302 --> 00:31:29,339
Por favor, entre no estúdio.

494
00:31:29,388 --> 00:31:31,095
Eu tenho algo a dizer para você.

495
00:31:31,098 --> 00:31:33,180
Tudo bem, Signorina.

496
00:31:43,485 --> 00:31:47,479
Signorina...
Por favor?

497
00:31:47,489 --> 00:31:49,196
Há algo que desejo explicar.

498
00:31:49,199 --> 00:31:51,281
Há algo que desejo que você explique.

499
00:31:51,284 --> 00:31:52,069
Sim, Signorina.

500
00:31:52,119 --> 00:31:55,111
Por que as contas das famílias desde
eu os assumi...

501
00:31:55,163 --> 00:31:57,200
...são metade da altura de...

502
00:31:57,791 --> 00:31:59,623
...quando você fez as compras da casa.

503
00:31:59,626 --> 00:32:02,414
Claro, isso é fácil, Signorina...
você é um estrangeiro.

504
00:32:03,255 --> 00:32:06,293
Isso é alguma razão pela qual eu deveria
ser espoliado?

505
00:32:06,299 --> 00:32:08,381
Na praça eles são pobres...

506
00:32:08,385 --> 00:32:11,878
...eles dizem "aqui está um estrangeiro rico que come bacon
no café da manhã e carne todos os dias...

507
00:32:11,930 --> 00:32:15,173
...que diferença um soldi, dois soldi -
uma lira, talvez?"

508
00:32:15,517 --> 00:32:17,099
Mas quando me veem, dizem...

509
00:32:17,102 --> 00:32:19,184
..."este não é um simples estrangeiro...

510
00:32:19,438 --> 00:32:23,682
...aqui está um sábio que esteve na América e
entende tudo, então não pode ser picado."

511
00:32:23,817 --> 00:32:27,310
“Muito bem”, dizem eles. "Nós fazemos para ele
os preços justos".

512
00:32:27,612 --> 00:32:32,027
- A Signorina ri?
- É extremamente desonesto, mas é engraçado.

513
00:32:32,033 --> 00:32:34,115
Oto lire - anche troppo.

514
00:32:34,119 --> 00:32:36,201
- Grazi, senhor.
- Prego.

515
00:32:36,913 --> 00:32:38,278
Veni, Bianca.

516
00:32:40,584 --> 00:32:44,418
- Scusi, Signorina.
- Não fa niente.

517
00:32:48,800 --> 00:32:52,338
Olá, Salvatore. Saiu sozinho?

518
00:32:52,971 --> 00:32:55,212
Sua amante não está doente, acredito?

519
00:32:55,223 --> 00:32:57,840
Senhorita Isit é muito bonita,
obrigado, Barão.

520
00:32:57,851 --> 00:32:59,933
Bom.
Sente-se.

521
00:32:59,936 --> 00:33:02,644
- Tome uma bebida. Camareira!
- Si senhor?

522
00:33:02,647 --> 00:33:04,729
Está tudo bem, Barão. Você tem as bebidas por minha conta.

523
00:33:04,733 --> 00:33:06,315
Due Vermute.

524
00:33:06,318 --> 00:33:09,606
- Muito bem.
- Longe da conversa, Bianca.

525
00:33:10,906 --> 00:33:14,615
Vejo que você segura o cordão da bolsa de novo?

526
00:33:15,702 --> 00:33:20,117
Você sabe, Salvatore? Eu acho que você aceita isso
como um esportista.

527
00:33:20,123 --> 00:33:22,205
Depois das promessas do velho Ludo...

528
00:33:22,417 --> 00:33:26,456
...a aparência desses herdeiros não revelados
deve ter sido uma... decepção...

529
00:33:26,463 --> 00:33:27,953
... para dizer o mínimo.

530
00:33:28,215 --> 00:33:30,627
Mas é justo. Esta é a família.

531
00:33:30,634 --> 00:33:32,341
A propriedade é deles.

532
00:33:32,677 --> 00:33:36,966
Costumava pertencer à sua família, e eu sei
como vocês, italianos, se sentem em relação à terra.

533
00:33:37,140 --> 00:33:40,178
Através deles eu sirvo minha terra,
então estou feliz.

534
00:33:41,019 --> 00:33:44,978
Diga-me? É verdade que eles vão
vender o lugar?

535
00:33:44,981 --> 00:33:47,063
No começo eles dizem isso...

536
00:33:47,359 --> 00:33:48,724
...mas agora eu...

537
00:33:49,361 --> 00:33:50,897
...Acho que eles não têm tanta certeza.

538
00:33:50,904 --> 00:33:51,268
Ah.

539
00:33:51,988 --> 00:33:57,529
A magia negra de Torquorolla
começa a funcionar, eu vejo.

540
00:34:15,595 --> 00:34:18,337
Não admira que existam tantos
dias de festa na Itália.

541
00:34:18,348 --> 00:34:20,430
Eles adoram cantar à menor provocação.

542
00:34:20,433 --> 00:34:25,348
Aparentemente é costume convidar os vindimadores para
a casa na noite anterior ao atropelamento.

543
00:34:25,438 --> 00:34:27,554
Então eu disse a Salvatore que ele poderia.

544
00:34:29,401 --> 00:34:31,984
É estranho o gosto que ele tem
por esta Vendemia...

545
00:34:31,987 --> 00:34:34,069
...ou qualquer coisa relacionada à terra.

546
00:34:34,531 --> 00:34:36,488
Parece incomum em um servo.

547
00:34:37,367 --> 00:34:39,449
Acho que essa observação é totalmente desnecessária.

548
00:34:39,661 --> 00:34:42,744
Foi apenas por acaso que ele deixou escapar o fato
outro dia...

549
00:34:42,747 --> 00:34:44,829
...que seus ancestrais, os Ferraros,

550
00:34:45,166 --> 00:34:47,373
... já foram os maiores proprietários de terras
em Torquorolla.

551
00:34:47,377 --> 00:34:49,459
Eles até eram donos da terra desta casa
é construído.

552
00:34:50,547 --> 00:34:52,879
Eles eram condes, ao que parece.

553
00:34:53,133 --> 00:34:55,716
O título expirou há mais de cem anos.

554
00:34:57,137 --> 00:35:02,007
Você só precisa sair com ele para fazer compras
para ver como as pessoas o respeitam.

555
00:35:02,892 --> 00:35:06,601
E acho que deveríamos fazer o mesmo.
Pessoas que caíram no mundo...

556
00:35:06,813 --> 00:35:10,226
... sem culpa própria
não deve ser desprezado.

557
00:35:10,984 --> 00:35:13,976
Eu não tive a intenção de desprezá-lo. É só...

558
00:35:14,154 --> 00:35:17,488
...bem, você mesmo me disse: deveríamos estar
mais cauteloso com os estrangeiros.

559
00:35:17,616 --> 00:35:20,574
Deixe-me lembrá-la, Ellen, que estamos
os estrangeiros aqui.

560
00:35:20,577 --> 00:35:23,285
A Itália não é uma possessão britânica como a Índia.

561
00:35:23,496 --> 00:35:26,238
Isso me lembra - falando da Índia...

562
00:35:27,626 --> 00:35:29,537
...podemos receber uma visita em breve.

563
00:35:30,545 --> 00:35:31,956
É de Ben Dench.

564
00:35:32,130 --> 00:35:35,088
Ele está participando de uma conferência médica em Nápoles
e ouviu falar de nossa herança.

565
00:35:35,091 --> 00:35:37,879
É engraçado que ele tenha escrito depois de todos esses anos.

566
00:35:37,886 --> 00:35:39,502
Eu não acho isso engraçado.

567
00:35:39,512 --> 00:35:41,094
Eu acho que é emocionante.

568
00:35:41,097 --> 00:35:41,928
Por que?

569
00:35:41,931 --> 00:35:44,218
Bem, você não vê - ele ainda deve estar
apaixonado por você.

570
00:35:44,351 --> 00:35:48,891
Não seja ridícula, Ellen. Ele deve ter colocado tais pensamentos
longe dele anos atrás. Eu certamente tenho.

571
00:35:48,897 --> 00:35:50,979
Você pode ter que trazê-los novamente.

572
00:35:51,399 --> 00:35:54,107
Não seria maravilhoso se vocês dois caíssem
apaixonado de novo e tudo mais...

573
00:35:54,110 --> 00:35:57,819
Para uma mulher da minha idade se apaixonar - é...
é indecente.

574
00:35:58,907 --> 00:36:00,614
Boa noite, Ellen.

575
00:37:21,156 --> 00:37:21,941
Assunta!

576
00:37:23,241 --> 00:37:25,482
Você poderia gentilmente explicar?

577
00:37:25,660 --> 00:37:28,698
Sim - eu digo! É ele - é Salvatore!

578
00:37:28,705 --> 00:37:31,823
Ele faz amor comigo e promete não fazer
olhe para qualquer outra garota.

579
00:37:31,833 --> 00:37:33,323
Ele disse que se casaria comigo!

580
00:37:33,501 --> 00:37:34,832
Ele me fez acreditar nele.

581
00:37:34,836 --> 00:37:38,704
- E agora, quando estou em apuros, ele...
- Pare!

582
00:37:41,426 --> 00:37:43,838
Isso é verdade, Salvatore?

583
00:37:43,887 --> 00:37:45,469
Mas é claro que não, Signorina.

584
00:37:45,597 --> 00:37:48,965
Será que podemos acreditar que eu, Salvatore, irei
me sujar com esse lixo?

585
00:37:48,975 --> 00:37:50,591
Ela ficou furiosa, tentou me chantagear.

586
00:37:50,602 --> 00:37:52,684
Ela tenta estragar o bom nome de Salvatore.

587
00:37:52,896 --> 00:37:55,684
Não é verdade! Ele prometeu se casar comigo!

588
00:37:55,690 --> 00:37:58,478
Mas agora você está apaixonado por outra mulher.

589
00:38:05,074 --> 00:38:07,236
Assunta, você irá para o seu quarto.

590
00:38:07,535 --> 00:38:09,617
Depois do que aconteceu,
você não pode ficar aqui.

591
00:38:09,788 --> 00:38:11,699
Você partirá pela manhã.

592
00:38:11,706 --> 00:38:14,368
Mas Signorina! É ele -
ele é perverso!

593
00:38:14,375 --> 00:38:16,457
Vá para o seu quarto.

594
00:38:27,472 --> 00:38:29,679
Você está apaixonado por outra mulher?

595
00:38:31,184 --> 00:38:32,140
Sim, signorina.

596
00:38:33,978 --> 00:38:34,968
Quem?

597
00:38:39,025 --> 00:38:41,983
Você realmente quer que eu lhe conte?

598
00:38:44,656 --> 00:38:46,067
Não!

599
00:38:51,579 --> 00:39:01,579
Depois do que aconteceu,
você não pode ficar aqui.

600
00:40:04,986 --> 00:40:07,978
Brava! Aqui está uma verdadeira filha
de Torquorolla.

601
00:40:08,031 --> 00:40:09,396
Você não está cansado, Signorina?

602
00:40:09,407 --> 00:40:11,273
Eu nunca estive tão feliz
em toda a minha vida.

603
00:40:11,326 --> 00:40:13,363
Claro. Este é o momento mais feliz
do ano.

604
00:40:13,620 --> 00:40:16,487
Ah, Signorina. Você também veio ajudar?

605
00:40:17,123 --> 00:40:20,081
Não. E não vejo necessidade de
minha irmã ajudando.

606
00:40:20,418 --> 00:40:23,080
Mas... Signorina - você vai
não perca esta noite?

607
00:40:23,087 --> 00:40:26,000
- Essa noite?
- A pisa da uva no vinho novo.

608
00:40:27,300 --> 00:40:28,961
Acho que vou me retirar para o meu quarto.

609
00:40:28,968 --> 00:40:31,050
Sinto uma das minhas dores de cabeça chegando.

610
00:41:41,874 --> 00:41:43,035
Obrigado, Salvatore.

611
00:41:43,042 --> 00:41:45,659
Com a safra antiga, bebemos pela nova.

612
00:41:49,507 --> 00:41:51,089
Agora começamos a pisar.

613
00:43:01,120 --> 00:43:03,111
Signorina - você ajuda a trilhar o
uvas, sim?

614
00:43:03,122 --> 00:43:06,080
Não... acho que não, obrigado.

615
00:43:10,379 --> 00:43:13,121
Ouça o que eles dizem? É azar
não pisar uma uva.

616
00:43:13,508 --> 00:43:16,045
Ah... n-não. Bem, talvez.

617
00:43:16,052 --> 00:43:17,918
Brava. Você tem boa sorte
para o ano agora.

618
00:43:17,929 --> 00:43:19,260
Eu tiro seus sapatos.

619
00:43:19,597 --> 00:43:22,214
Obrigado, Salvatore.
Eu posso administrar.

620
00:43:34,570 --> 00:43:37,028
Agora, Signorina - levante seu vestido
para não manchar.

621
00:43:37,031 --> 00:43:39,113
Quando eu entrar no tanque.

622
00:44:49,562 --> 00:44:50,848
Salvador!

623
00:44:55,067 --> 00:44:58,981
Ah, Signorina. Você desce para honrar
nosso pequeno festival?

624
00:45:04,827 --> 00:45:06,738
Música, Giuseppe - avanti!

625
00:45:06,871 --> 00:45:07,451
Salvador.

626
00:46:11,352 --> 00:46:12,092
Manhã!

627
00:46:12,144 --> 00:46:13,885
Bom dia, senhor.

628
00:46:13,896 --> 00:46:16,183
Estou, er, procurando pela Srta. Isits.

629
00:46:16,649 --> 00:46:18,265
Estúdio Vendrai.

630
00:46:18,901 --> 00:46:20,187
Obrigado.

631
00:46:43,926 --> 00:46:45,792
Você... você não é Ellen?

632
00:46:45,803 --> 00:46:49,091
Eu sou, e você é Ben.
Agnes me mostrou sua carta.

633
00:46:49,432 --> 00:46:52,641
Céus! A última vez que te vi, você estava
apenas uma garotinha de tranças!

634
00:46:52,643 --> 00:46:55,431
É maravilhoso. E agora você é um
médico famoso.

635
00:46:55,479 --> 00:46:58,847
Como você se saiu bem. Posso parabenizar
você em seu título de cavaleiro?

636
00:46:58,858 --> 00:47:00,940
Ah, isso... eles tiveram que dar
para alguém.

637
00:47:01,736 --> 00:47:02,771
Bem, hum...

638
00:47:02,820 --> 00:47:04,857
...onde está essa sua irmã?

639
00:47:04,905 --> 00:47:06,942
- Ela não está aqui, Ben.
- Oh?

640
00:47:07,283 --> 00:47:08,819
Quando desci esta manhã...

641
00:47:08,868 --> 00:47:10,905
...Ouvi dizer que ela foi para Nápoles.

642
00:47:10,953 --> 00:47:12,990
Não há nada de muito trágico nisso.

643
00:47:13,039 --> 00:47:16,953
Eu sei, mas é tão estranho que Agnes vá embora
sem dizer uma palavra a ninguém.

644
00:47:16,959 --> 00:47:18,700
Claro, se ela tivesse se lembrado
você estava vindo...

645
00:47:18,711 --> 00:47:21,373
Eu sou o tipo de homem que as mulheres
invariavelmente esquecer.

646
00:47:21,380 --> 00:47:24,623
Suponho que terei que aturar você.

647
00:47:25,551 --> 00:47:28,464
Agora que você está aqui, espero que você
vai ficar algum tempo?

648
00:47:28,471 --> 00:47:30,553
Voltarei para Londres na quinta-feira.

649
00:47:30,890 --> 00:47:34,008
Então espero que você dedique o próximo
dois dias inteiramente para mim.

650
00:47:34,018 --> 00:47:35,508
Agnes estará de volta amanhã.

651
00:47:35,519 --> 00:47:37,556
Bem, então vamos nos concentrar no dia de hoje.

652
00:47:37,563 --> 00:47:39,645
Ouvi dizer que eles estão fazendo uma viagem com freios a cavalo
para Almafino.

653
00:47:39,648 --> 00:47:41,730
Cinco liras, incluindo chá inglês.

654
00:47:42,610 --> 00:47:43,816
O que você diz?

655
00:47:43,819 --> 00:47:47,028
Bem, não creio que Agnes...

656
00:47:47,073 --> 00:47:50,486
Comandante Potter diz que eles estão transformando este lugar
em uma espécie de Paraíso do Tripper.

657
00:47:50,534 --> 00:47:52,241
E uma coisa boa também.

658
00:47:52,286 --> 00:47:54,323
Dou-lhe dez minutos para colocar o chapéu.

659
00:47:54,372 --> 00:47:56,409
Hum. Agora vá em frente.

660
00:48:03,631 --> 00:48:06,999
Isso não é adorável? Tenho certeza que até Agnes
teria gostado disso.

661
00:48:07,051 --> 00:48:08,382
"Até Agnes"?!

662
00:48:08,386 --> 00:48:12,380
<i>Uh...</i> er, ah, não, mesmo que ela desaprove...
é claro que ela teria gostado de estar com você, Ben.

663
00:48:12,390 --> 00:48:15,348
Pelo que me lembro, ela nunca foi exatamente
a garota ao ar livre.

664
00:48:15,351 --> 00:48:17,809
Eu não sei sobre você, mas eu estou
pronto para meu chá inglês.

665
00:48:26,946 --> 00:48:29,313
Nunca vi tantas sardinhas
na minha vida.

666
00:48:29,365 --> 00:48:31,402
Aposto que até agora você pensava que eles cresciam em latas.

667
00:48:33,911 --> 00:48:35,276
Ah, Ben, isso é divertido.

668
00:48:35,329 --> 00:48:39,197
Você espera - eu tenho algo ainda
mais suntuoso fixado para amanhã.

669
00:49:25,379 --> 00:49:26,164
Bem...?

670
00:49:26,172 --> 00:49:28,004
Você não poderia ficar até amanhã?

671
00:49:28,007 --> 00:49:29,372
Não, receio que não.

672
00:49:29,383 --> 00:49:31,465
Já fiquei mais um dia.

673
00:49:33,053 --> 00:49:35,590
Agnes ficará terrivelmente desapontada.

674
00:49:35,598 --> 00:49:38,761
Diga-me, Ellen - você gostou
nos últimos três dias?

675
00:49:38,767 --> 00:49:39,802
Oh sim.

676
00:49:39,977 --> 00:49:41,559
Nunca estive tão feliz.

677
00:49:41,604 --> 00:49:42,719
Nem eu.

678
00:49:42,730 --> 00:49:44,812
Poderíamos continuar aproveitando as coisas juntos,
você sabe?

679
00:49:46,775 --> 00:49:47,685
Ben!

680
00:49:47,776 --> 00:49:50,859
Não há nada para ter medo-
Eu te amo, Ellen.

681
00:49:51,989 --> 00:49:53,775
Mas você não deve dizer isso para mim.

682
00:49:53,908 --> 00:49:56,366
Agnes é minha irmã – é dela que você gosta.

683
00:49:56,494 --> 00:49:58,451
Isso foi há muito tempo, Ellen.

684
00:49:58,537 --> 00:50:00,949
Eu admito, quando ouvi que vocês dois estavam aqui
Eu queria vê-la novamente.

685
00:50:00,998 --> 00:50:03,035
Só pelos velhos tempos - então eu te conheci.

686
00:50:03,626 --> 00:50:06,994
E descobri que você se tornou uma mulher
Eu ansiava por toda a minha vida.

687
00:50:07,129 --> 00:50:07,914
Ah, Ben.

688
00:50:07,963 --> 00:50:09,203
eu acho...

689
00:50:09,298 --> 00:50:11,835
... tenho certeza que você sente algo
muito real para mim também.

690
00:50:11,926 --> 00:50:15,044
Não... eu gosto de estar com você porque...

691
00:50:15,471 --> 00:50:17,678
... bem, eu... pensei que talvez você pudesse...

692
00:50:17,765 --> 00:50:19,756
...apaixone-se por Agnes novamente...

693
00:50:20,601 --> 00:50:21,716
...e eu queria ajudar você.

694
00:50:21,852 --> 00:50:23,058
Você me ajudou.

695
00:50:23,145 --> 00:50:25,011
Você me fez odiar o pensamento
da vida sem você.

696
00:50:25,064 --> 00:50:27,101
Não. Devemos pensar em Agnes.

697
00:50:27,358 --> 00:50:28,393
Por que devemos?

698
00:50:28,400 --> 00:50:29,765
Porque...

699
00:50:30,152 --> 00:50:31,358
Bem...

700
00:50:31,487 --> 00:50:34,980
...Eu me lembro até agora de como Agnes estava chateada
quando você não tinha permissão para se casar.

701
00:50:35,199 --> 00:50:37,315
Ela não se casou desde então.

702
00:50:37,618 --> 00:50:39,450
Eu não poderia tirar você dela.

703
00:50:39,537 --> 00:50:42,370
Ah, não seja tão idiota, Ellen.
Faz anos que não vejo Agnes.

704
00:50:42,456 --> 00:50:44,447
Eu nem a reconheceria se
Eu a vi.

705
00:50:44,542 --> 00:50:46,283
Quanto a casar com ela, bem, eu não...

706
00:50:46,377 --> 00:50:48,368
...se ela fosse a última mulher na terra.

707
00:50:48,921 --> 00:50:50,411
Isso é horrível da sua parte.

708
00:50:50,589 --> 00:50:52,626
Eu não sei como eu pensei
Eu gostei de você.

709
00:50:53,676 --> 00:50:55,667
Eu gostaria de nunca mais ter visto você!

710
00:51:02,935 --> 00:51:05,142
Ellen!

711
00:51:13,612 --> 00:51:14,522
Avante!

712
00:51:14,613 --> 00:51:15,273
Sim, Signore.

713
00:51:23,205 --> 00:51:24,320
Salvador!

714
00:51:24,373 --> 00:51:26,489
- Buona Serra, Signorina.
-Boa Serra.

715
00:51:26,500 --> 00:51:28,082
Minha irmã já voltou de Nápoles?

716
00:51:28,085 --> 00:51:30,167
Si, Signorina, viemos esta tarde.

717
00:51:30,170 --> 00:51:31,581
Eu estava tão preocupado com ela.

718
00:51:31,589 --> 00:51:34,377
Eu quase contei à Sra. Armitage
não estaríamos na festa dela esta noite.

719
00:51:34,383 --> 00:51:36,294
Ah, a Signorina Inês...

720
00:51:36,302 --> 00:51:37,792
...ela vai a muitas lojas...

721
00:51:37,845 --> 00:51:40,132
... ela também comprou um vestido novo para você
para esta festa.

722
00:51:41,015 --> 00:51:42,221
Que gentileza dela.

723
00:51:42,600 --> 00:51:44,307
Buona Serra, Ellen.

724
00:51:44,476 --> 00:51:46,387
Inês!

725
00:51:46,478 --> 00:51:49,095
- Magnífico!
- Você está lindo.

726
00:51:49,148 --> 00:51:51,185
Assim como uma noiva.

727
00:51:52,234 --> 00:51:53,724
Obrigado, querido.

728
00:52:06,081 --> 00:52:07,537
Obrigado, Salvatore.

729
00:52:08,375 --> 00:52:09,786
Eles são excelentes.

730
00:52:10,085 --> 00:52:14,204
Quando o Armitage vir este vestido
Acho que ela se destrói por ciúme.

731
00:52:14,214 --> 00:52:15,875
Agora vou ver a carruagem.

732
00:52:18,844 --> 00:52:21,085
Decidi sair do luto.

733
00:52:22,097 --> 00:52:23,804
Salvatore me ajudou a escolher.

734
00:52:24,642 --> 00:52:26,474
Ele tem um gosto tão bom.

735
00:52:26,518 --> 00:52:28,885
- Se ao menos Ben pudesse ter visto você.
- Ben?

736
00:52:28,896 --> 00:52:30,512
Sim, ele esteve aqui...

737
00:52:30,564 --> 00:52:32,100
...ele ficou o máximo que pôde.

738
00:52:32,107 --> 00:52:34,314
Ele... ele lamentou ter sentido sua falta.

739
00:52:34,318 --> 00:52:35,023
Ele estava?

740
00:52:35,486 --> 00:52:37,648
É melhor você se apressar e se trocar.

741
00:52:37,655 --> 00:52:39,737
Espero que você goste do seu novo vestido.

742
00:52:40,824 --> 00:52:42,360
Eu coloquei na cama.

743
00:53:01,720 --> 00:53:04,337
Eu vi os dois dirigindo...

744
00:53:04,390 --> 00:53:08,600
...eles pareciam terrivelmente desmazelados...

745
00:53:10,062 --> 00:53:13,020
Isso não é o fim,
minha querida Marquesa...

746
00:53:13,023 --> 00:53:17,312
...outro dia, parece que nosso Salvatore
levou as duas meninas para o Município...

747
00:53:17,319 --> 00:53:22,314
...e conseguiu passar os braços sobre o
porta de entrada como a de sua própria família - os Ferraros.

748
00:53:24,952 --> 00:53:28,070
Solteironas inocentes não estão seguras
com um homem assim.

749
00:53:28,122 --> 00:53:31,660
Espero a armadura de sua respeitabilidade
irá protegê-los.

750
00:53:31,667 --> 00:53:32,873
Ah, não acredite!

751
00:53:32,918 --> 00:53:34,955
Nós, nortistas, somos muito parecidos com icebergs...

752
00:53:35,003 --> 00:53:38,246
...a maior parte da nossa natureza está submersa
e invisível...

753
00:53:38,298 --> 00:53:41,131
...e quando flutuarmos em águas mais quentes
começamos a derreter...

754
00:53:41,218 --> 00:53:43,630
...e é aí que nos tornamos um
perigo para a navegação.

755
00:53:43,637 --> 00:53:46,254
Meu querido Ronnie, você é incorrigível.

756
00:53:46,306 --> 00:53:47,888
Não serei capaz de manter uma cara séria.

757
00:53:47,891 --> 00:53:51,009
Se eles vierem com seus tafetás de seda preta,
você certamente não vai.

758
00:53:51,311 --> 00:53:53,052
As Misses Isits.

759
00:53:55,524 --> 00:53:57,060
Como vocês estão, meus queridos?

760
00:53:57,067 --> 00:53:58,557
Como vai?

761
00:53:58,569 --> 00:54:01,231
Os icebergs começaram a
já derreta, eu vejo.

762
00:54:01,405 --> 00:54:04,113
Você conhece Ronnie, não é querido?

763
00:54:04,116 --> 00:54:08,735
Imagino que ele esteja dizendo coisas nojentas sobre
nós - pelas nossas costas, como sempre.

764
00:54:09,538 --> 00:54:12,405
Mas é claro, querida senhora.
Por que mais fui convidado?

765
00:54:13,834 --> 00:54:17,919
Atualmente você deve me dizer
tudo sobre aquele malandro Salvatore.

766
00:54:17,963 --> 00:54:20,830
Ele tem feito alguma coisa
ultrajante ainda?

767
00:54:21,008 --> 00:54:21,873
Claro que não.

768
00:54:21,884 --> 00:54:23,966
Ele irá.

769
00:54:24,052 --> 00:54:24,883
O jantar está costurado.

770
00:54:24,887 --> 00:54:27,970
Agora, você deve entrar para jantar,
todos vocês.

771
00:54:32,227 --> 00:54:35,015
Agnes, querida, tanto faz
fez você sair assim?

772
00:54:35,063 --> 00:54:36,303
No meio do jantar!

773
00:54:36,315 --> 00:54:38,727
Sssh! agora não, por favor.

774
00:54:43,322 --> 00:54:45,859
Nada era muito bestial para isso
mulher para dizer.

775
00:54:45,866 --> 00:54:47,607
No início, ela quase não falava comigo.

776
00:54:47,618 --> 00:54:50,531
Mas mais tarde, quando ela se preparou
com champanhe...

777
00:54:50,537 --> 00:54:53,950
...ela se deixou levar e mostrou o que
estava no fundo de sua mente imunda.

778
00:54:53,957 --> 00:54:55,413
Inês, não entendo.

779
00:54:55,459 --> 00:54:57,746
Claro que não - mas eu sim.

780
00:54:57,753 --> 00:55:01,963
Salvatore já havia me contado como ela
tentei suborná-lo para ir até ela...

781
00:55:01,965 --> 00:55:04,206
...oferecendo-lhe um salário fantástico.

782
00:55:04,218 --> 00:55:08,212
Isso, sem dúvida, estava na raiz
de seu comportamento - ciúme.

783
00:55:08,222 --> 00:55:09,758
Já que ela não poderia tê-lo só para ela...

784
00:55:09,807 --> 00:55:12,640
...ela estava determinada a escurecer
sua reputação aos meus olhos.

785
00:55:12,643 --> 00:55:13,678
Mas como?

786
00:55:15,687 --> 00:55:18,099
Ela disse que Salvatore
era um homem de caráter vil...

787
00:55:18,148 --> 00:55:20,480
...que ele viveu dos ganhos
de mulheres soltas em Nápoles...

788
00:55:20,526 --> 00:55:21,812
...que ele tinha ficha policial...

789
00:55:21,985 --> 00:55:24,226
...e esteve envolvido em
todo tipo de vício nojento.

790
00:55:24,238 --> 00:55:25,979
Ela até arrastou o tio Ludovic para isso.

791
00:55:25,989 --> 00:55:30,199
- Mas isso é terrível.
- Ah, você não ouviu o resto.

792
00:55:30,202 --> 00:55:34,321
Salvatore deveria ter chantageado
a mulher americana que fez amizade com ele...

793
00:55:34,331 --> 00:55:36,038
...e ter causado seu suicídio.

794
00:55:36,041 --> 00:55:39,250
Finalmente, ela olhou para mim e sugeriu
É melhor eu tomar cuidado...

795
00:55:40,045 --> 00:55:43,083
...para não me apaixonar por Salvatore.

796
00:55:43,757 --> 00:55:45,543
Mas isso é monstruoso!

797
00:55:45,801 --> 00:55:47,166
Não há nada de monstruoso nisso...

798
00:55:47,219 --> 00:55:49,176
...foi a primeira vez que ela falou a verdade.

799
00:55:52,891 --> 00:55:54,381
Eu amo Salvatore.

800
00:55:55,394 --> 00:55:57,055
E ele me ama.

801
00:55:58,146 --> 00:55:59,807
Nós vamos nos casar.

802
00:56:17,875 --> 00:56:20,242
...E tendo passado por
o arco de Calígula...

803
00:56:20,252 --> 00:56:23,290
...chegamos a uma das coroações
glórias de Pompéia.

804
00:56:23,297 --> 00:56:24,662
O próprio Fórum.

805
00:56:24,715 --> 00:56:28,049
É incrível pensar que
por quase dois mil anos...

806
00:56:28,176 --> 00:56:31,965
...estas ruínas gloriosas têm
permaneceu enterrado sob um mar de lava.

807
00:56:31,972 --> 00:56:34,464
Aconteceu alguma coisa, querido?

808
00:56:34,474 --> 00:56:36,932
Meu sapato novo - ela belisca como o diabo.

809
00:56:37,686 --> 00:56:40,018
Vemos pedras antigas suficientes.
Vamos para casa agora, hein?

810
00:56:40,022 --> 00:56:41,808
O que você quiser, Salvatore.

811
00:56:47,362 --> 00:56:48,602
Bom dia, Carolina.

812
00:56:49,865 --> 00:56:51,572
Você veio para Thesalini.

813
00:56:51,575 --> 00:56:53,486
Castelo Ferarro.

814
00:56:53,535 --> 00:56:54,320
-Castelo Ferraro.
- Sim.

815
00:56:54,328 --> 00:56:56,695
Bom dia, Bianca.

816
00:56:56,705 --> 00:56:57,570
Ah, e esta é Maria,

817
00:56:57,623 --> 00:56:59,489
...precisamos de um novo para esperar na mesa...

818
00:56:59,583 --> 00:57:01,620
...ela não fala inglês, mas aprende rápido.

819
00:57:01,627 --> 00:57:02,492
Claro, querido.

820
00:57:03,420 --> 00:57:06,538
Inês.
Como você está bem.

821
00:57:06,548 --> 00:57:07,379
Salvador.

822
00:57:07,382 --> 00:57:08,588
Bom dia, Ellena.

823
00:57:08,592 --> 00:57:10,959
Ah, é bom ver você de novo,
Ellen, querida.

824
00:57:11,553 --> 00:57:13,590
Não é uma bela ideia de Antonino?

825
00:57:14,056 --> 00:57:16,923
Ele gosta mais de colher as flores
do que fazer o trabalho.

826
00:57:16,934 --> 00:57:17,969
Eu acho que ele vai!

827
00:57:17,976 --> 00:57:20,058
Ah, mas ele é um velho tão legal.

828
00:57:20,062 --> 00:57:22,099
Ele é muito velho.
Temos muito trabalho a fazer agora.

829
00:57:22,105 --> 00:57:24,187
Por muito tempo ele deixou a terra ser desperdiçada.

830
00:57:25,233 --> 00:57:27,600
Ah, acho que não - o jardim
parece lindo.

831
00:57:28,403 --> 00:57:31,566
Minha pequena Cognata, você é
tão facilmente satisfeito.

832
00:57:31,573 --> 00:57:34,315
Tenho certeza de que Salvatore sabe o que é melhor, Ellen.

833
00:57:34,326 --> 00:57:36,192
Claro, eu sei quando é pela terra.

834
00:57:36,244 --> 00:57:39,111
Trago meu primo, Francesco -
ele é forte como dois bois.

835
00:57:39,164 --> 00:57:41,451
Eu posso ver que você vai ficar
muito magistral.

836
00:57:41,458 --> 00:57:42,744
Eu acho que você gosta.

837
00:58:05,732 --> 00:58:06,437
Inês!

838
00:58:11,697 --> 00:58:12,903
Inês?

839
00:58:17,160 --> 00:58:19,071
Inês. Inês.

840
00:58:19,121 --> 00:58:22,659
Libeccio - começou. Não é maravilhoso?

841
00:58:24,710 --> 00:58:26,917
Agnes, você veio para a cama muito cedo.

842
00:58:26,920 --> 00:58:28,877
Não estou me sentindo nada bem.

843
00:58:28,922 --> 00:58:30,959
Você não acha que deveria consultar um médico?

844
00:58:31,008 --> 00:58:36,128
Nunca tive um médico na minha vida e estou
certamente não vou ligar para ninguém agora.

845
00:58:36,263 --> 00:58:39,301
Ah, a pequena Ellena também está aqui.

846
00:58:39,558 --> 00:58:42,141
Percebo que meu filho não comeu
o jantar dela...

847
00:58:42,144 --> 00:58:44,010
... então eu faço seu lindo ovo virar.

848
00:58:44,062 --> 00:58:45,018
Meu querido.

849
00:58:45,022 --> 00:58:46,558
Eu só estava dizendo, Salvatore...

850
00:58:46,565 --> 00:58:48,147
Por favor, não se preocupe, Ellen.

851
00:58:48,650 --> 00:58:49,685
Boa noite, querido.

852
00:58:51,778 --> 00:58:52,643
Boa noite.

853
00:58:53,947 --> 00:58:56,655
- Salvatore você não acha...
- Buone Serra, Ellena.

854
00:58:56,658 --> 00:58:58,194
Boa noite.

855
00:59:02,330 --> 00:59:06,039
Então você vê que temos a linda chuva
que tornam a videira tão doce

856
00:59:06,084 --> 00:59:08,325
- ...e a azeitona para inchar.
- Sim.

857
00:59:09,963 --> 00:59:13,752
E foi nessa época do Libeccio,
há um ano...

858
00:59:13,759 --> 00:59:16,091
...que vejo pela primeira vez minha linda esposa.

859
00:59:17,262 --> 00:59:22,257
E agora... eu faço música suave
enquanto você bebe seu ovo,

860
00:59:22,893 --> 00:59:24,975
...e então você terá um sono maravilhoso.

861
01:03:12,455 --> 01:03:14,537
Ah, meu pombinho.

862
01:03:16,376 --> 01:03:19,744
Você vê, Cara, como o Castello Ferraro
fazer jus ao seu nome?

863
01:03:19,754 --> 01:03:21,961
Você está fazendo maravilhas, querido.

864
01:03:22,007 --> 01:03:22,872
Não.

865
01:03:24,384 --> 01:03:28,048
Não - é esta terra que temos.

866
01:03:28,054 --> 01:03:31,137
Esta terra dos Ferraros que vai
faça maravilhas.

867
01:03:31,141 --> 01:03:33,303
Em breve, limpamos todo o terraço.

868
01:03:33,310 --> 01:03:35,221
Ah, mas você não deve destruir
todas as flores.

869
01:03:35,228 --> 01:03:36,935
Não deveria? Quem disse que não devo?

870
01:03:36,938 --> 01:03:39,726
Você acha que engordamos parecendo
nas flores?

871
01:03:40,025 --> 01:03:43,484
Seu cognata bobo e de coração mole,
não fale tão tolo.

872
01:03:44,863 --> 01:03:47,355
Agora, você tem uma boa viagem -
você está bem...

873
01:03:47,365 --> 01:03:49,447
...e Salvatore volta a trabalhar para você.

874
01:04:22,192 --> 01:04:23,978
O piano está incomodando você, querido?

875
01:04:23,985 --> 01:04:25,020
Não, não, não.

876
01:04:26,780 --> 01:04:28,236
Vá em frente, irmãzinha.

877
01:04:46,466 --> 01:04:48,548
Aí você deve estar muito cansado.

878
01:04:48,551 --> 01:04:52,670
Minha pequena esposa, ela sempre pensa
de Salvatore.

879
01:05:01,231 --> 01:05:03,643
Eu... acho que vou para a cama agora.

880
01:05:03,650 --> 01:05:07,109
Às nove horas? Não, você fica e mantém
Inês, boa companhia.

881
01:05:07,153 --> 01:05:08,609
Você não vai sair?

882
01:05:08,655 --> 01:05:12,398
Temo, sim. É sobre esta terra
Tento comprar para você.

883
01:05:13,743 --> 01:05:15,654
Salvador?

884
01:05:15,662 --> 01:05:16,697
Sim.

885
01:05:16,704 --> 01:05:18,786
Tente não chegar tarde demais.

886
01:05:18,790 --> 01:05:21,532
Não, eu volto com asas.

887
01:05:25,046 --> 01:05:26,502
Não se preocupe, querido.

888
01:05:26,506 --> 01:05:29,544
Por favor, vá para a cama, Ellen.
Não espere por minha conta.

889
01:05:29,551 --> 01:05:31,633
Você acha que deveria esperar por ele?

890
01:05:31,636 --> 01:05:35,300
- Ele só voltou às duas horas...
- Farei o que achar melhor, Ellen.

891
01:05:36,307 --> 01:05:37,468
Boa noite.

892
01:05:39,018 --> 01:05:40,304
Boa noite.

893
01:05:55,368 --> 01:05:57,109
Animal!

894
01:06:02,542 --> 01:06:05,910
Olá, Salvatore.

895
01:06:05,920 --> 01:06:08,002
Ah, Barão. Você tem um jogo?

896
01:06:08,006 --> 01:06:11,624
Ah, não, obrigado. Bilhar não está muito na minha linha,
Estou com medo. Venha tomar uma bebida.

897
01:06:11,634 --> 01:06:12,999
Não, as bebidas são por minha conta.

898
01:06:13,011 --> 01:06:14,843
Bem, se você insiste.

899
01:06:14,846 --> 01:06:16,928
Uma Strega.

900
01:06:16,931 --> 01:06:19,673
Espero que sua esposa esteja melhor.

901
01:06:19,684 --> 01:06:21,766
Quem disse que ela não está bem?

902
01:06:21,769 --> 01:06:23,009
Ah, ouvi na aldeia.

903
01:06:23,021 --> 01:06:26,059
Ah, não é nada. Um toque de
o sol, talvez.

904
01:06:26,065 --> 01:06:30,024
Vou me dar o prazer de ligar
nela um dia, se me permite?

905
01:06:30,028 --> 01:06:31,689
Não, Ronnie.

906
01:06:31,696 --> 01:06:36,190
Você está ficando velho, eu...
Acho que a colina está ficando muito íngreme.

907
01:06:36,993 --> 01:06:40,076
É bastante óbvio que não preciso
subir a colina para ser insultado.

908
01:06:40,079 --> 01:06:42,161
Ronnie, você é um sujeito inteligente.

909
01:06:42,373 --> 01:06:45,491
Quando me casei com Agnes, você inglês
as pessoas nos ignoram...

910
01:06:45,502 --> 01:06:46,867
... agora nós ignoramos você.

911
01:06:46,878 --> 01:06:48,960
Não queremos chamadores.

912
01:06:48,963 --> 01:06:50,704
Eu entendo perfeitamente.

913
01:06:50,715 --> 01:06:51,580
Boa noite.

914
01:06:56,179 --> 01:06:57,761
Bebidas para todos.

915
01:07:55,572 --> 01:07:57,859
O que ela estava dizendo, querido?

916
01:07:57,865 --> 01:08:00,323
Ah, eu falo para ela ficar mais alegre.
Ela está muito mal-humorada.

917
01:08:00,326 --> 01:08:02,567
Mas ela sempre pareceu tão
uma garota disposta.

918
01:08:04,163 --> 01:08:07,701
Ela tem estado bastante deprimida ultimamente.
Talvez ela não esteja bem?

919
01:08:07,875 --> 01:08:11,243
Não há tempo para empregados que não se sentem bem.
Se ela não tomar cuidado, ela vai.

920
01:08:11,254 --> 01:08:11,618
Mas...

921
01:08:11,629 --> 01:08:13,586
Salvatore sabe o que é melhor, Ellen.

922
01:08:14,465 --> 01:08:16,547
A velha Carolina, acho que ela vai também.

923
01:08:16,593 --> 01:08:18,550
Querido, você sempre disse
quão bem ela cozinha.

924
01:08:18,553 --> 01:08:21,011
Além disso, vejo a comida que sai
porta dos fundos para alimentar sua família.

925
01:08:21,055 --> 01:08:22,216
É melhor termos uma mulher honesta.

926
01:08:23,182 --> 01:08:25,173
Trago minha mãe - ela é uma cozinheira linda!

927
01:08:28,229 --> 01:08:31,096
Não será um tanto estranho ter
sua mãe como cozinheira'?

928
01:08:31,149 --> 01:08:32,059
Não se preocupe.

929
01:08:32,108 --> 01:08:34,896
Ela é minha mãe, mas ela é ignorante
velha - ela não se importa.

930
01:08:35,737 --> 01:08:36,977
Agora eu cuido da terra.

931
01:08:47,123 --> 01:08:48,739
Salvador!

932
01:08:53,630 --> 01:08:56,372
Não se preocupe... é só por um momento.

933
01:08:56,633 --> 01:08:58,749
Você vê! Ela precisa de um médico.

934
01:08:58,760 --> 01:09:01,092
Minha pobre pequena, você tem
se exauriu.

935
01:09:01,095 --> 01:09:02,836
Melhor você ir deitar e descansar, hein?

936
01:09:04,849 --> 01:09:07,887
Não se preocupe.

937
01:09:10,813 --> 01:09:15,728
Me desculpe por ser tão
incômodo, Salvatore.

938
01:09:16,819 --> 01:09:18,685
Eu sinto muito.

939
01:09:18,738 --> 01:09:21,571
Pronto, pronto... logo você estará bem
e forte novamente.

940
01:09:21,574 --> 01:09:25,442
Oh, não chore, mia cara,
Não suporto ver você chorando.

941
01:09:25,453 --> 01:09:28,445
Você deve rir em vez disso - pois desta forma você
vai ficar bom novamente.

942
01:09:46,140 --> 01:09:50,384
Você sabe, eu... eu não gosto de dizer isso...

943
01:09:50,436 --> 01:09:52,894
...mas acho que talvez seja a pequena Ellen...

944
01:09:52,897 --> 01:09:54,979
...ela mexe com você. É melhor ela ir.

945
01:09:56,067 --> 01:09:56,898
Ir?

946
01:09:56,901 --> 01:09:59,814
Gosto da pequena Cognata, sou muito
gosta dela, mas...

947
01:09:59,821 --> 01:10:01,903
...bem, não é só que ela faz barulho...

948
01:10:01,906 --> 01:10:05,900
...quando um homem tem uma esposa, é só
natural que ele deseje a paciência.

949
01:10:06,411 --> 01:10:07,776
Estar sozinho com ela.

950
01:10:07,787 --> 01:10:10,199
Eu... eu não quero ser cruel com
a pequena Ellen.

951
01:10:10,206 --> 01:10:13,244
Acho que talvez devêssemos dar a casa a ela
no norte de Bromwich, hein?

952
01:10:14,419 --> 01:10:17,787
Essa é a última coisa no mundo Ellen
consentiria.

953
01:10:17,797 --> 01:10:20,380
Consentimento'? Não falo de consentimento.
Eu digo que ela vá daqui.

954
01:10:20,383 --> 01:10:21,168
É melhor assim.

955
01:10:21,175 --> 01:10:24,042
Mas eu não posso desligá-la
sua própria casa.

956
01:10:25,096 --> 01:10:26,006
Sua própria casa?

957
01:10:26,013 --> 01:10:28,004
É tanto dela quanto meu.

958
01:10:28,015 --> 01:10:28,629
O que você quer dizer?

959
01:10:28,683 --> 01:10:31,220
Herdamos o tio Ludovic
patrimônio igualmente.

960
01:10:31,728 --> 01:10:33,890
Você sempre soube disso, certo?

961
01:10:33,896 --> 01:10:37,434
Mas... mas é você quem dá
todos os pedidos.

962
01:10:37,442 --> 01:10:39,524
Você é o mais velho.

963
01:10:39,527 --> 01:10:43,566
- Na Inglaterra é lei que o mais velho...
- Somente no caso de filhos.

964
01:10:47,744 --> 01:10:48,905
Eu vejo.

965
01:10:50,371 --> 01:10:52,362
Eu... eu não entendi.

966
01:10:52,373 --> 01:10:56,116
- Claro, se quiser que eu fale com a Ellen tenho certeza...
- Não!

967
01:10:56,127 --> 01:10:57,492
Não, não, claro que não.

968
01:10:57,503 --> 01:10:59,585
Se ela tiver metade, é correto que ela fique.

969
01:11:00,089 --> 01:11:02,376
Foi... como eu não sabia.

970
01:11:02,383 --> 01:11:07,128
Só eu não queria compartilhar
meu pombinho com mais ninguém.

971
01:11:23,613 --> 01:11:25,695
Ellena. Agora Agnes está dormindo em paz.

972
01:11:26,199 --> 01:11:27,781
Em dois, três dias ela estará melhor.

973
01:11:29,243 --> 01:11:30,574
Espero que sim.

974
01:11:30,578 --> 01:11:34,663
Ah, você cuida de suas flores. Eu gosto.

975
01:11:34,665 --> 01:11:37,657
Há muito que eu gosto em você,
pequena Cognata.

976
01:11:37,668 --> 01:11:41,536
Mas às vezes eu... eu acho que você
não como Salvatore.

977
01:11:42,089 --> 01:11:45,502
Isso te deixa infeliz, talvez porque
Eu destruo o jardim.

978
01:11:46,010 --> 01:11:47,592
Você sabe o que eu faço?

979
01:11:47,637 --> 01:11:51,551
Eu te devolvo um terraço para você pessoalmente
e todas as flores que desejar. O que você diz?

980
01:11:51,557 --> 01:11:53,047
Bem, eu tinha sentido falta das flores.

981
01:11:53,059 --> 01:11:54,265
Então você os terá novamente.

982
01:11:54,310 --> 01:11:56,802
Talvez você também goste do antigo
Anotonino de volta, né?

983
01:11:56,813 --> 01:11:58,178
Ah, sim, eu faria.

984
01:11:58,189 --> 01:11:59,975
Você parte para Salvatore. Eu conserto.

985
01:11:59,982 --> 01:12:01,017
Obrigado.

986
01:12:01,025 --> 01:12:03,107
Ah, não, não obrigado.

987
01:12:03,110 --> 01:12:06,068
Tudo que eu desejo é aquela pequena Cognata
seja feliz aqui...

988
01:12:06,072 --> 01:12:07,403
...e não quero ir embora.

989
01:12:27,426 --> 01:12:30,259
Oh, Agnes - é maravilhoso ver você
de novo. Como você está se sentindo?

990
01:12:30,263 --> 01:12:32,049
Muito melhor, querido.

991
01:12:32,056 --> 01:12:33,171
Claro, é melhor ela.

992
01:12:33,182 --> 01:12:34,468
Eu te digo, minha pequena...

993
01:12:34,475 --> 01:12:36,136
...ela acabou de comer algo que discorda.

994
01:12:36,143 --> 01:12:38,851
É sabido que todos os estrangeiros são
fraco no estômago.

995
01:12:38,855 --> 01:12:41,313
Minhas pernas ainda estão um pouco fracas.

996
01:12:42,567 --> 01:12:44,399
...Salvatore será suas pernas.

997
01:12:44,402 --> 01:12:46,484
Você vem ver o que fazemos com
a terra, né?

998
01:12:46,487 --> 01:12:47,818
Venha... eu mostro.

999
01:12:54,412 --> 01:12:56,494
Você vê como eliminamos o que não serve para nada?

1000
01:12:56,497 --> 01:12:58,829
Fazemos menos licença, mais azeitona.

1001
01:12:58,875 --> 01:13:01,162
E assim mais dinheiro para comprar mais terras.

1002
01:13:01,294 --> 01:13:03,001
Você e sua terra.

1003
01:13:03,045 --> 01:13:05,082
Claro... eu e minha terra.

1004
01:13:05,673 --> 01:13:07,960
Eu amo isso melhor do mundo.

1005
01:13:08,217 --> 01:13:09,378
Depois da minha esposa.

1006
01:13:09,719 --> 01:13:14,054
Um dia... eu compro a próxima villa,
também a pequena fazenda...

1007
01:13:14,098 --> 01:13:17,432
e então eu tenho toda a terra
do Ferraro novamente.

1008
01:13:19,687 --> 01:13:20,597
Então, quer saber?

1009
01:13:20,605 --> 01:13:21,219
Não.

1010
01:13:21,230 --> 01:13:22,595
Então pedimos de volta nosso título.

1011
01:13:22,607 --> 01:13:24,268
Você gosta de ser a Condessa Ferraro, hein?

1012
01:13:24,275 --> 01:13:25,891
Eu não acho que me importaria.

1013
01:13:25,902 --> 01:13:27,017
Certo... agora vamos comer.

1014
01:13:27,904 --> 01:13:30,862
Receio não estar com muita vontade de comer.

1015
01:13:30,865 --> 01:13:33,357
Mas Salvatore fez você virar um lindo ovo.

1016
01:13:33,367 --> 01:13:36,075
Sim... do ovo da gaivota,
que você tanto gosta.

1017
01:13:46,172 --> 01:13:48,004
Bom dia, senhorita Isit.

1018
01:13:48,049 --> 01:13:50,086
Você está fazendo compras agora?

1019
01:13:50,134 --> 01:13:54,253
Suponho que Salvatore seja muito grandioso agora
ele é o mestre do Castello Ferraro.

1020
01:13:54,263 --> 01:13:58,678
Ah... não, não é isso... só que minha irmã não é
muito bem e ele está cuidando dela.

1021
01:13:58,726 --> 01:14:02,720
Oh... ela ainda está decadente, não é? Eu sinto muito.
Nada sério, espero.

1022
01:14:02,772 --> 01:14:04,809
Ela acha difícil andar.

1023
01:14:04,857 --> 01:14:06,894
Salvatore tem sido tão gentil com ela.

1024
01:14:06,943 --> 01:14:11,938
As pernas dela, né? Curioso. Isso é exatamente
do jeito que aconteceu com o velho tio Ludo.

1025
01:14:12,114 --> 01:14:14,776
Oh, bem... suponho que não seja nada.

1026
01:14:15,493 --> 01:14:20,363
Só que de alguma forma não consigo ver Salvatore
no papel de anjo ministrador.

1027
01:14:29,715 --> 01:14:33,800
Ah... minha pequena, trago para você o ovo virado
para torná-lo forte novamente.

1028
01:14:34,428 --> 01:14:35,964
Eu não acho que eu realmente queira...

1029
01:14:35,972 --> 01:14:37,963
Oh, você não vai decepcionar seu Salvatore?

1030
01:14:38,015 --> 01:14:41,098
- Mas... - Depois dos grandes riscos que ele corre
para pegar os ovos do topo do penhasco.

1031
01:14:41,894 --> 01:14:45,228
Oh... Salvatore, se for perigoso, por favor, não faça isso.

1032
01:14:45,231 --> 01:14:48,144
Nada é muito perigoso, se for para a minha Agnes.

1033
01:14:48,150 --> 01:14:49,606
Agora você bebe.

1034
01:15:00,121 --> 01:15:02,203
Depois, tenho uma grande surpresa para você.

1035
01:15:02,206 --> 01:15:04,288
Não, não... você termina. Vamos.

1036
01:15:12,174 --> 01:15:13,289
É isso.

1037
01:15:13,426 --> 01:15:15,383
Agora vamos descer.

1038
01:15:16,053 --> 01:15:19,637
- Mas minhas pernas estão tão fracas.
- Então eu levo você. Vamos.

1039
01:15:20,808 --> 01:15:23,220
Qual é a sua surpresa, Salvatore?

1040
01:15:23,269 --> 01:15:24,885
Não, você deve esperar. Eu não conto.

1041
01:15:24,895 --> 01:15:26,431
- Ah, por favor.
- Não!

1042
01:15:35,239 --> 01:15:37,776
Agora mostramos a irmã mais nova
como você está melhor.

1043
01:15:42,538 --> 01:15:44,905
Inês! Que adorável.

1044
01:16:11,358 --> 01:16:14,817
Brava, pombinho. Veja quão bem
e forte você cresce.

1045
01:16:16,489 --> 01:16:20,323
Agora, minha surpresa, por favor.

1046
01:16:20,326 --> 01:16:21,282
Lá.

1047
01:16:21,535 --> 01:16:26,280
Desta cama você pode observar seu
Salvatore trabalha nos jardins.

1048
01:16:27,041 --> 01:16:31,330
E então, quando o sol brilha,
Eu levo você nesta cadeira. Venha, você tenta?

1049
01:16:32,838 --> 01:16:34,704
Por muitos dias eu me preocupo...

1050
01:16:34,715 --> 01:16:37,753
...com a pobre Agnes no
grande quarto sozinho.

1051
01:16:37,760 --> 01:16:39,842
E então me lembro da cadeira
do Tio Ludo.

1052
01:16:39,845 --> 01:16:41,836
Essa era a cadeira do tio Ludo?

1053
01:16:41,847 --> 01:16:44,885
Claro... e no último verão
ele tem sua cama aqui também.

1054
01:16:46,477 --> 01:16:48,935
Foi gentil da sua parte pensar nisso, querido.

1055
01:16:50,064 --> 01:16:52,431
Achei as escadas uma provação.

1056
01:16:52,483 --> 01:16:53,314
Você sabe...

1057
01:16:53,317 --> 01:16:55,399
...Começo a ver as coisas com clareza agora.

1058
01:16:55,402 --> 01:16:58,019
Essa doença é o reumatismo, exato
igual ao tio Ludo...

1059
01:16:58,030 --> 01:17:00,112
...é coisa de família, non dubitare!

1060
01:17:00,116 --> 01:17:02,653
Mas... Tio Ludo não melhorou.

1061
01:17:02,701 --> 01:17:04,738
Ah, tio Ludo, um homem velho.

1062
01:17:05,454 --> 01:17:06,819
Você não morre, meu amado.

1063
01:17:06,872 --> 01:17:10,410
Salvatore não deixou você.
Aí, você está confortável?

1064
01:17:11,085 --> 01:17:12,496
Lindamente.

1065
01:17:13,963 --> 01:17:18,332
Você sabe, papai sofria de reumatismo.
Talvez Salvatore esteja certo?

1066
01:17:19,468 --> 01:17:22,677
Parece que herdei isso
ambos os lados da família.

1067
01:17:22,680 --> 01:17:24,216
Mas agora sabemos, não há preocupação.

1068
01:17:24,265 --> 01:17:27,348
Hoje eu vou pegar o remédio bom para você
o farmacêutico faz para o tio Ludo.

1069
01:17:27,351 --> 01:17:29,012
Então vemos uma grande melhoria.

1070
01:17:29,019 --> 01:17:30,885
Ainda acho que ela deveria consultar um médico.

1071
01:17:30,896 --> 01:17:32,978
Não, Ellen. Não vou ouvir falar disso.

1072
01:17:34,108 --> 01:17:36,850
Salvatore, traga-me o remédio.

1073
01:17:50,332 --> 01:17:54,417
Inês, claro. Eu gostaria que você
pare de tomar essas coisas horríveis.

1074
01:17:55,296 --> 01:17:57,754
Acredito que está me fazendo bem.

1075
01:17:58,591 --> 01:18:02,425
Salvatore... estava dizendo o quão bem
Eu estava procurando.

1076
01:18:02,428 --> 01:18:05,261
O homem que prescreveu para você
nem te vi.

1077
01:18:05,848 --> 01:18:08,215
Suponhamos que eu procure um médico inglês?

1078
01:18:08,225 --> 01:18:10,307
Deve haver um em Nápoles.

1079
01:18:14,815 --> 01:18:19,480
Signor Salvatore lhe mandou estas flores.

1080
01:18:22,948 --> 01:18:25,110
Isso é muito gentil da parte dele.

1081
01:18:26,660 --> 01:18:30,119
Obrigado, Gita... Grazie tanto.

1082
01:18:35,502 --> 01:18:39,086
Receio que Salvatore tenha tido
para demitir Maria.

1083
01:18:40,799 --> 01:18:44,417
Algum homem bruto tem
colocou ela em apuros.

1084
01:18:44,803 --> 01:18:46,168
Oh!

1085
01:18:46,180 --> 01:18:49,548
Essa nova garota, Gita, parece muito legal.

1086
01:18:50,100 --> 01:18:52,512
Salvatore a escolheu para mim...

1087
01:18:52,519 --> 01:18:54,806
...porque ela fala um pouco de inglês.

1088
01:18:55,231 --> 01:18:58,440
É muito atencioso da parte dele.

1089
01:18:59,652 --> 01:19:02,895
Inês. Não te parece
meio estranho isso...

1090
01:19:06,075 --> 01:19:08,567
Pronto, querido.
Acabará em breve.

1091
01:19:16,418 --> 01:19:17,954
Ah, o pequeno Cognata.

1092
01:19:17,962 --> 01:19:20,294
Salvatore, Agnes tem que ver
um médico.

1093
01:19:21,048 --> 01:19:24,632
Mais uma vez você diz? Você sabe bem
Agnes não terá médico.

1094
01:19:24,635 --> 01:19:27,047
Eu sei perfeitamente bem que ela faria
qualquer coisa que você diga a ela.

1095
01:19:27,054 --> 01:19:29,136
O médico aqui não presta -
Eu te digo, ele bebe.

1096
01:19:29,515 --> 01:19:31,927
Então porque não arranjar-lhe um médico inglês?
de Nápoles?

1097
01:19:31,976 --> 01:19:34,513
Por que você diz toda essa bobagem?
O que você acha que eu sou?

1098
01:19:34,561 --> 01:19:37,098
Um deus, talvez, para forçar Agnes
fazer algo que ela não quer?

1099
01:19:37,106 --> 01:19:39,848
Ela mesma me disse que é você com seu
preocupante que a faz não estar bem.

1100
01:19:39,858 --> 01:19:42,350
Você fica entre marido e mulher.
Isso é uma coisa boa, eu lhe digo!

1101
01:19:42,361 --> 01:19:44,978
Agora cale a boca.
Você entende?

1102
01:19:48,158 --> 01:19:51,276
Ah. O que eu digo?

1103
01:19:51,954 --> 01:19:54,195
É essa preocupação que eu tenho.

1104
01:19:55,791 --> 01:19:58,783
Você acha que eu não estou com o coração partido
para minha pequena esposa?

1105
01:20:02,631 --> 01:20:07,341
Sempre um baque na minha cabeça.
Minha pobre Inês. Minha pobre Inês.

1106
01:20:09,054 --> 01:20:12,342
Pronto, aí Salvatore. Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
Só que você vê que Agnes está muito doente.

1107
01:20:12,349 --> 01:20:15,137
A pequena Cognata está sempre
mais simpatico...

1108
01:20:17,313 --> 01:20:19,975
...se alguma coisa acontecer com minha Agnes...

1109
01:20:19,982 --> 01:20:22,474
...você não vai voar para longe de Salvatore, hein?

1110
01:20:23,485 --> 01:20:25,101
Aconteceu alguma coisa?

1111
01:20:25,154 --> 01:20:28,397
Bem, tio Ludo... ele está doente
da mesma maneira.

1112
01:20:28,407 --> 01:20:30,239
E devemos admitir que ele morreu.

1113
01:20:30,242 --> 01:20:31,698
É do sangue, entende?

1114
01:20:34,246 --> 01:20:35,611
Salvatore, deixe-me ir.

1115
01:20:35,664 --> 01:20:36,495
Você fica comigo?

1116
01:20:36,540 --> 01:20:38,497
- Deixe-me ir!
- Não me deixe com o coração partido, hein?

1117
01:20:38,500 --> 01:20:40,582
Signorina! Signore!

1118
01:20:46,925 --> 01:20:48,791
O que é isso Gita? Diga-me em inglês.

1119
01:20:48,802 --> 01:20:52,045
Stewart, o cachorrinho.
Ele cai toda vez que tenta andar.

1120
01:20:52,056 --> 01:20:54,138
- Oh querido, onde ele está?
- Perto da loggia.

1121
01:20:59,855 --> 01:21:02,222
Stewart... qual é o problema?

1122
01:21:02,691 --> 01:21:03,897
Chegamos tarde demais.

1123
01:21:04,109 --> 01:21:07,067
Muitas vezes vejo cães morrerem assim.
É o sol, ele teve um ataque.

1124
01:21:10,866 --> 01:21:15,611
Mas ele nunca teve um ataque em toda a sua vida.
Ele parecia tão bem esta manhã.

1125
01:21:16,080 --> 01:21:18,822
Eu me pergunto se ele poderia ter atendido
algo que era venenoso?

1126
01:21:18,832 --> 01:21:19,993
Tóxico?

1127
01:21:20,000 --> 01:21:21,536
Por que você sempre pensa essas coisas?

1128
01:21:21,585 --> 01:21:23,792
Mais uma vez você preocupa minha pobre Agnes com
suas más suspeitas...

1129
01:21:23,796 --> 01:21:25,286
...você não diz nada, ouviu?

1130
01:21:26,507 --> 01:21:28,999
É, é melhor eu contar para Agnes.

1131
01:21:29,802 --> 01:21:32,134
É meu dever. Você fica aqui.

1132
01:22:29,736 --> 01:22:33,730
Ah, Signorina, por favor. Médico.

1133
01:22:34,032 --> 01:22:37,400
Qual é o problema? Você parece chateado.

1134
01:22:37,453 --> 01:22:40,070
Você fala inglês. Ah,
graças a Deus por isso.

1135
01:22:40,122 --> 01:22:44,707
Olha, você pode me ajudar. Eu devo ter o
endereço do médico inglês em Nápoles.

1136
01:22:44,710 --> 01:22:48,795
Deixe-me pensar... não sei...
o médico inglês em Nápoles.

1137
01:22:48,797 --> 01:22:51,835
Por que Nápoles? Há um
em Torquorolla!

1138
01:22:51,884 --> 01:22:55,377
Ben! Ah, Ben!

1139
01:23:06,148 --> 01:23:12,736
<i>Inês... Inês... Inês!</i>

1140
01:23:16,366 --> 01:23:18,027
Olá... querido.

1141
01:23:18,076 --> 01:23:21,364
Olá... eu trouxe alguém
para ver você.

1142
01:23:23,415 --> 01:23:28,000
- Bem!
- Olá, Inês.

1143
01:23:28,003 --> 01:23:31,416
É bom ver você novamente depois
todos esses anos.

1144
01:23:32,007 --> 01:23:36,342
Ellen me contou sobre sua última visita.
Me desculpe por ter sentido sua falta.

1145
01:23:36,595 --> 01:23:39,508
Por que você está medindo meu pulso, Ben?

1146
01:23:39,515 --> 01:23:41,597
Força do hábito! Está tudo bem, no entanto...

1147
01:23:41,600 --> 01:23:43,682
...um pouco lento, talvez -
mas nada com que se preocupar.

1148
01:23:44,269 --> 01:23:46,306
Ben acabou de me pedir em casamento.

1149
01:23:47,272 --> 01:23:52,312
Querida, estou tão feliz.
Mas que surpresa!

1150
01:23:53,320 --> 01:23:58,315
Você é um homem de sorte, Ben.
Espero que você a faça tão...

1151
01:23:58,742 --> 01:24:02,485
...feliz como meu marido me fez.

1152
01:24:02,496 --> 01:24:04,578
Espero fazê-la ainda mais feliz.

1153
01:24:05,207 --> 01:24:07,164
Isso te faz bem?

1154
01:24:07,209 --> 01:24:11,203
Ela pensou assim no começo, mas nos últimos
doses parecem queimar sua garganta.

1155
01:24:11,213 --> 01:24:14,376
Tudo parece queimar minha garganta.

1156
01:24:14,424 --> 01:24:17,382
Hum. Pegue-me um copo de água
e uma colher de sobremesa, Ellen?

1157
01:24:44,246 --> 01:24:46,738
Salvatore Ferraro?

1158
01:24:46,748 --> 01:24:47,954
Sim.

1159
01:24:53,130 --> 01:24:54,211
Quem é você?

1160
01:24:54,214 --> 01:24:56,296
Sou um velho amigo da sua esposa.

1161
01:24:56,300 --> 01:24:57,256
Acabei de vê-la.

1162
01:24:57,259 --> 01:24:59,341
Você vê Inês?
Quem disse que você pode ver minha esposa?

1163
01:24:59,344 --> 01:25:00,630
Agora, acontece que sou médico.

1164
01:25:01,763 --> 01:25:05,427
Tudo parece queimar minha garganta.

1165
01:25:05,434 --> 01:25:06,549
Realmente muito sério!

1166
01:25:06,602 --> 01:25:08,092
Embora possa ser curado.

1167
01:25:08,145 --> 01:25:10,352
Ah, isso é bom.
Isso me deixa muito feliz.

1168
01:25:10,355 --> 01:25:11,470
Sim, pensei que sim.

1169
01:25:11,815 --> 01:25:13,556
Mas primeiro devemos verificar
a causa.

1170
01:25:13,609 --> 01:25:15,976
Oh sim. É apenas uma coisa de família.

1171
01:25:15,986 --> 01:25:18,478
Meu antigo mestre, o tio Ludovico -
ele é o mesmo.

1172
01:25:18,488 --> 01:25:20,570
Então eu entendo.

1173
01:25:23,452 --> 01:25:26,069
E, hum... ele morreu.

1174
01:25:27,539 --> 01:25:31,533
Bem... ele é um homem velho.
Todos nós devemos morrer.

1175
01:25:31,543 --> 01:25:33,625
Acabei de examinar sua esposa.

1176
01:25:34,421 --> 01:25:38,506
Sua condição está associada a
venenos específicos na corrente sanguínea.

1177
01:25:38,925 --> 01:25:42,668
Como as toxinas da difteria
ou febre entérica.

1178
01:25:42,721 --> 01:25:44,553
Ah, isso pode explicar.

1179
01:25:44,598 --> 01:25:47,681
Receio que não. Existem absolutamente
sem sintomas confirmadores.

1180
01:25:48,393 --> 01:25:50,134
Pode haver outras causas.

1181
01:25:50,145 --> 01:25:53,058
Erm... álcool em excesso
o mais comum.

1182
01:25:53,106 --> 01:25:56,440
O vinho Castello Inglese, é
fato bem conhecido, é muito forte.

1183
01:25:56,443 --> 01:26:00,232
Hum. Mas ela teria que beber dez galões
um dia para produzir essa condição.

1184
01:26:00,697 --> 01:26:04,065
Então ficamos com os... venenos metálicos.

1185
01:26:04,076 --> 01:26:07,819
Chumbo e, hum... arsênico.

1186
01:26:10,499 --> 01:26:14,663
Você ficará satisfeito em saber que existem
absolutamente nenhum sinal de envenenamento por chumbo.

1187
01:26:16,505 --> 01:26:21,375
Então há apenas, uh... arsênico.

1188
01:26:21,426 --> 01:26:24,134
Claro, se isso estiver presente,
exames laboratoriais...

1189
01:26:24,137 --> 01:26:26,219
...amostras do sistema em breve provarão isso.

1190
01:26:26,515 --> 01:26:30,474
No entanto, se você fizer o que eu digo, posso
garantir sua recuperação completa.

1191
01:26:30,519 --> 01:26:32,476
Qualquer coisa. Você só precisa perguntar.

1192
01:26:32,479 --> 01:26:35,642
Bom! Agora, você e Agnes foram
vendo muito um ao outro.

1193
01:26:36,316 --> 01:26:38,603
O que ela precisa é de isolamento completo.

1194
01:26:38,610 --> 01:26:40,692
Você deve continuar... como devemos chamar isso...?

1195
01:26:40,696 --> 01:26:42,232
Um feriado?

1196
01:26:42,239 --> 01:26:43,729
Eu sugiro a América.

1197
01:26:43,740 --> 01:26:46,277
Mas... mas o Signor está brincando.

1198
01:26:46,326 --> 01:26:47,737
Aqui está minha casa.

1199
01:26:47,744 --> 01:26:49,826
Esta é minha terra e minha vida.

1200
01:26:49,830 --> 01:26:53,198
É uma coisa que nunca se ouviu falar
separar um homem da esposa.

1201
01:26:53,208 --> 01:26:55,996
Sr. Ferraro. Eu sei o que você
tenho feito.

1202
01:26:56,086 --> 01:26:58,794
Você foi fria e deliberadamente
envenenando sua esposa.

1203
01:26:59,047 --> 01:27:02,585
Mas eu sou médico e meu dever é
para salvar a vida - a vida do meu paciente.

1204
01:27:02,592 --> 01:27:05,880
Se eu te entregasse à justiça,
o resultado nela pode ser fatal.

1205
01:27:05,887 --> 01:27:10,176
Por isso sugiro que você...
desaparecer.

1206
01:27:14,938 --> 01:27:17,430
E, er... e se eu me recusar a ir?

1207
01:27:17,441 --> 01:27:19,523
Você terá muito o que contar à polícia.

1208
01:27:19,776 --> 01:27:22,268
Eles terão uma amostra da comida de Agnes...

1209
01:27:23,780 --> 01:27:26,272
...e isto... até amanhã.

1210
01:27:26,283 --> 01:27:28,365
O Signor Doctore é muito inteligente.

1211
01:27:28,368 --> 01:27:30,450
Ele acha que sabe tudo, né?

1212
01:28:01,193 --> 01:28:03,605
Vamos! Eu bati maior
homens do que você.

1213
01:28:20,754 --> 01:28:22,836
Não é assim, meu amigo.

1214
01:28:56,957 --> 01:28:59,039
Você estará fora de Torquorolla esta noite.

1215
01:28:59,501 --> 01:29:01,492
E não tente ver sua esposa.

1216
01:29:01,878 --> 01:29:05,667
Não, por favor, doutor - eu só faço
o que é certo.

1217
01:29:05,674 --> 01:29:06,755
...esta é a minha terra!

1218
01:29:06,800 --> 01:29:09,087
Terra Ferraro. E essas mulheres
roube isso de mim.

1219
01:29:09,094 --> 01:29:12,052
Tudo o que faço é tentar recuperar o que é meu.

1220
01:29:12,097 --> 01:29:13,258
Vou te dar quatro horas.

1221
01:29:13,265 --> 01:29:15,176
Não, por favor, doutor - me escute...

1222
01:29:15,225 --> 01:29:17,262
...fazemos uma barganha. eu tenho dinheiro
Eu vou te pagar.

1223
01:29:17,310 --> 01:29:18,892
Mas não tire minhas terras de mim.

1224
01:29:18,895 --> 01:29:23,264
Para mim é a vida - sem ela
Eu não tenho nada. É melhor que eu esteja morto!

1225
01:29:23,316 --> 01:29:25,808
Doutor! Doutor! Por favor, volte.

1226
01:29:25,819 --> 01:29:28,527
Eu faço as coisas boas para você. Doutor!

1227
01:29:39,875 --> 01:29:46,338
Oh, la mia terra... La terra dei Ferraro...

1228
01:29:48,425 --> 01:29:51,543
Porquê? Porquê? Não e feliz!

1229
01:29:51,553 --> 01:29:53,635
Não e feliz! Não e feliz!

1230
01:30:00,478 --> 01:30:02,515
Bem, isso é um pouco melhor.

1231
01:30:03,231 --> 01:30:04,972
Eu remendei seu casaco.

1232
01:30:04,983 --> 01:30:05,893
Obrigado, minha querida.

1233
01:30:05,942 --> 01:30:11,108
Signorina, Signorina. Salvatore,
Signor Ferraro... ele está morto!

1234
01:30:13,033 --> 01:30:14,615
Ah, pobre Inês.

1235
01:30:16,453 --> 01:30:17,739
Como isso aconteceu'?

1236
01:30:17,787 --> 01:30:21,872
Ele caiu do penhasco. Quando ele conseguir
o ovo da ave marinha.

1237
01:30:21,875 --> 01:30:24,207
Para a Signora.

1238
01:30:25,754 --> 01:30:28,086
Olha, eles o trazem agora.

1239
01:30:45,231 --> 01:30:46,972
SALVADOR!

1240
01:31:06,544 --> 01:31:08,626
Arrivalderci, Francesco.

1241
01:31:08,630 --> 01:31:10,712
Arrivalderci, Signora.

1242
01:31:12,425 --> 01:31:17,010
Inês. Eu espero que você venha em breve
e ficar conosco em Delhi?

1243
01:31:17,013 --> 01:31:19,095
Obrigado, Ellen.

1244
01:31:19,099 --> 01:31:21,181
Mas nunca sairei daqui.

1245
01:31:21,685 --> 01:31:25,644
Tenho o trabalho de Salvatore para continuar...
não há mais nada que eu queira.

1246
01:31:26,898 --> 01:31:30,186
Em breve poderei comprar
a próxima vila.

1247
01:31:30,235 --> 01:31:32,897
No próximo ano, a pequena fazenda, talvez.

1248
01:31:32,904 --> 01:31:34,986
Então terei tudo.

1249
01:31:35,573 --> 01:31:38,031
Toda a nossa terra novamente.

1250
01:31:39,577 --> 01:31:42,365
Vai ser maravilhoso, Agnes.

1251
01:31:42,414 --> 01:31:43,904
Adeus, querido.

1252
01:31:47,752 --> 01:31:52,246
Adeus, Ellen.
Eu sei que você ficará muito feliz.

1253
01:32:01,391 --> 01:32:03,803
Você nunca conheceu meu marido,
foi você, Ben?

1254
01:32:03,810 --> 01:32:05,892
Hum... Não.

1255
01:32:05,895 --> 01:32:08,227
Não havia ninguém no mundo como ele.

1256
01:32:09,441 --> 01:32:10,977
Tão amoroso.

1257
01:32:11,860 --> 01:32:14,898
Tão gentil e ao mesmo tempo tão forte.

1258
01:32:16,156 --> 01:32:18,022
Ele era um homem maravilhoso.

1259
01:32:19,325 --> 01:32:21,157
E um marido perfeito.

1260
01:32:21,161 --> 01:32:23,243
Tenho certeza que ele estava.

1261
01:32:26,124 --> 01:32:28,161
Adeus, minha querida.

1262
01:32:28,168 --> 01:32:29,329
Adeus.